first commit - moved from local dev to git

teradesk/FR/copying.fra

@@ -0,0 +1,409 @@
+Traductions non officielles de la GNU GPL v2.0
+
+This is an unofficial translation of  the GNU General Public License  into
+French. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
+legally state  the  distribution terms  for  software that  uses  the  GNU
+GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However,  we
+hope that this translation  will help French  speakers understand the  GNU
+GPL better.
+
+Ceci est une traduction non officielle de la GNU General Public License en
+fran‡ais. Elle n'a pas ‚t‚ publi‚e par la Free Software Foundation, et  ne
+d‚termine pas les termes de distribution pour les logiciels qui  utilisent
+la GNU GPL, seul le texte anglais  original de la GNU GPL d‚terminent  ces
+termes.  Cependant,  nous  esp‚rons   que  cette  traduction  aidera   les
+francophones … mieux comprendre la GNU GPL.
+
+
+Licence Publique G‚n‚rale GNU 
+Version 2, Juin 1991
+
+Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
+59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
+<EFBFBD>tats-Unis, 1989, 1991.
+    
+                          
+La copie  et  la  distribution  de copies  exactes  de  ce  document  sont
+autoris‚es, mais aucune modification n'est permise.
+
+
+Pr‚ambule
+Les licences de la  plupart des logiciels sont  con‡ues pour vous  enlever
+toute libert‚ de les partager et de les modifier. A contrario, la  Licence
+Publique G‚n‚rale est destin‚e … garantir votre libert‚ de partager et  de
+modifier les  logiciels libres,  et  … assurer  que ces  logiciels  soient
+libres pour tous leurs utilisateurs. La pr‚sente Licence Publique G‚n‚rale
+s'applique …  la plupart  des logiciels  de la  Free Software  Foundation,
+ainsi qu'…  tout autre  programme  pour lequel  ses auteurs  s'engagent  …
+l'utiliser. (Certains autres logiciels de la Free Software Foundation sont
+couverts par la GNU Lesser General Public License … la place.) Vous pouvez
+aussi l'appliquer aux programmes qui sont les v“tres.
+
+Quand nous parlons de  logiciels libres, nous parlons  de libert‚, non  de
+prix. Nos  licences  publiques g‚n‚rales  sont  con‡ues pour  vous  donner
+l'assurance d'ˆtre libres  de distribuer des  copies des logiciels  libres
+(et de facturer  ce service, si  vous le souhaitez),  de recevoir le  code
+source ou de pouvoir l'obtenir si  vous le souhaitez, de pouvoir  modifier
+les logiciels  ou en  utiliser des  ‚l‚ments dans  de nouveaux  programmes
+libres et de savoir que vous pouvez le faire.
+
+Pour prot‚ger vos droits, il nous est n‚cessaire d'imposer des limitations
+qui interdisent … quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander
+d'y renoncer. Certaines  responsabilit‚s vous incombent  en raison de  ces
+limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels, ou si vous les
+modifiez.
+
+Par exemple, si  vous distribuez des  copies d'un tel  programme, …  titre
+gratuit ou contre une r‚mun‚ration, vous devez accorder aux  destinataires
+tous les droits dont vous disposez.  Vous devez vous assurer qu'eux  aussi
+re‡oivent ou puissent disposer du code source. Et vous devez leur  montrer
+les pr‚sentes conditions afin qu'ils aient connaissance de leurs droits.
+
+Nous prot‚geons vos droits en deux ‚tapes : (1) nous sommes titulaires des
+droits d'auteur du logiciel, et (2) nous vous d‚livrons cette licence, qui
+vous donne l'autorisation l‚gale de  copier, distribuer et/ou modifier  le
+logiciel.
+
+En outre, pour  la protection de  chaque auteur ainsi  que la n“tre,  nous
+voulons nous assurer que  chacun comprenne que ce  logiciel libre ne  fait
+l'objet d'aucune  garantie.  Si  le logiciel  est  modifi‚  par  quelqu'un
+d'autre puis  transmis …  des tiers,  nous voulons  que les  destinataires
+soient mis  au  courant que  ce  qu'ils ont  re‡u  n'est pas  le  logiciel
+d'origine, de sorte  que tout  problŠme introduit par  d'autres ne  puisse
+entacher la r‚putation de l'auteur originel.
+
+En d‚finitive,  un programme  libre  restera …  la  merci des  brevets  de
+logiciels. Nous souhaitons ‚viter le  risque que les redistributeurs  d'un
+programme libre fassent des demandes  individuelles de licence de  brevet,
+ceci ayant pour  effet de  rendre le programme  propri‚taire. Pour  ‚viter
+cela, nous ‚tablissons clairement  que toute licence  de brevet doit  ˆtre
+conc‚d‚e de  fa‡on …  ce  que l'usage  en soit  libre  pour tous  ou  bien
+qu'aucune licence ne soit conc‚d‚e.
+
+Les termes exacts et les conditions de copie, distribution et modification
+sont les suivants:
+
+CONDITIONS DE COPIE, DISTRIBUTION ET  MODIFICATION DE LA LICENCE  PUBLIQUE
+G<EFBFBD>N<EFBFBD>RALE GNU.
+
+   0. La  pr‚sente  Licence s'applique  …  tout programme  ou  tout  autre
+ouvrage contenant un avis,  appos‚ par le  titulaire des droits  d'auteur,
+stipulant qu'il peut ˆtre distribu‚ au titre des conditions de la pr‚sente
+Licence  Publique  G‚n‚rale.   Ci-aprŠs,  le   "Programme"  d‚signe   l'un
+quelconque de ces  programmes ou  ouvrages, et  un "ouvrage  fond‚ sur  le
+Programme" d‚signe soit  le Programme, soit  un ouvrage qui  en d‚rive  au
+titre des lois  sur le  droit d'auteur :  en d'autres  termes, un  ouvrage
+contenant le Programme ou  une partie de ce  dernier, soit …  l'identique,
+soit  avec  des  modifications  et/ou  traduit  dans  un  autre   langage.
+(Ci-aprŠs, le terme  "modification" implique, sans  s'y r‚duire, le  terme
+traduction) Chaque concessionaire sera d‚sign‚ par "vous".
+
+Les activit‚s autres que la copie,  la distribution et la modification  ne
+sont pas couvertes par la pr‚sente Licence ; elles sont hors de son  champ
+d'application.  L'op‚ration  consistant  …  ex‚cuter  le  Programme  n'est
+soumise … aucune limitation et les sorties du programme ne sont  couvertes
+que  si  leur  contenu  constitue  un  ouvrage  fond‚  sur  le   Programme
+(ind‚pendamment  du  fait  qu'il  ait  ‚t‚  r‚alis‚  par  l'ex‚cution   du
+Programme). La  validit‚  de ce  qui  pr‚cŠde d‚pend  de  ce que  fait  le
+Programme.
+
+   1. Vous pouvez copier  et distribuer des copies  … l'identique du  code
+source du Programme tel que vous l'avez re‡u, sur n'importe quel  support,
+du moment  que  vous apposiez  sur  chaque copie,  de  maniŠre ad  hoc  et
+parfaitement visible, l'avis de droit d'auteur ad‚quat et une  exon‚ration
+de garantie ; que vous gardiez  intacts tous les avis faisant r‚f‚rence  …
+la pr‚sente  Licence  et …  l'absence  de toute  garantie  ; et  que  vous
+fournissiez …  tout  destinataire  du Programme  autre  que  vous-mˆme  un
+exemplaire de la pr‚sente Licence en mˆme temps que le Programme.
+
+Vous pouvez faire payer  l'acte physique de  transmission d'une copie,  et
+vous  pouvez,   …  votre   discr‚tion,   proposer  une   garantie   contre
+r‚mun‚ration.
+
+   2. Vous  pouvez modifier  votre copie  ou des  copies du  Programme  ou
+n'importe quelle partie de celui-ci, cr‚ant ainsi un ouvrage fond‚ sur  le
+Programme, et  copier et  distribuer de  telles modifications  ou  ouvrage
+selon les termes de l'Article 1  ci-dessus, … condition de vous  conformer
+‚galement … chacune des obligations suivantes :
+
+   a)  Vous  devez  munir  les  fichiers  modifi‚s  d'avis  bien  visibles
+   stipulants que vous  avez modifi‚ ces  fichiers, ainsi que  la date  de
+   chaque modification.
+
+   b) Vous  devez  prendre  les dispositions  n‚cessaires  pour  que  tout
+   ouvrage que  vous distribuez  ou publiez,  et qui,  en totalit‚  ou  en
+   partie, contient  ou  est  fond‚  sur le  Programme  -  ou  une  partie
+   quelconque de ce dernier - soit conc‚d‚ comme un tout, … titre gratuit,
+   … n'importe quel tiers, au titre des conditions de la pr‚sente Licence.
+
+   c) Si le programme modifi‚ lit habituellement des instructions de fa‡on
+   interactive lorsqu'on  l'ex‚cute, vous  devez,  quand il  commence  son
+   ex‚cution pour ladite  utilisation interactive  de la  maniŠre la  plus
+   usuelle, faire en sorte qu'il imprime ou affiche une annonce comprenant
+   un avis de droit d'auteur ad hoc, et un avis stipulant qu'il n'y a  pas
+   de garantie  (ou  bien  indiquant  que c'est  vous  qui  fournissez  la
+   garantie), et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en
+   respectant les  pr‚sentes obligations,  et expliquant  …  l'utilisateur
+   comment voir une copie de la pr‚sente Licence.
+   (Exception : si le Programme est lui-mˆme interactif mais n'imprime pas
+   habituellement une telle annonce, votre ouvrage fond‚ sur le  Programme
+   n'est pas oblig‚ d'imprimer une annonce).
+
+Ces obligations s'appliquent …  l'ouvrage modifi‚ pris  comme un tout.  Si
+des ‚l‚ments  identifiables de  cet  ouvrage ne  sont  pas fond‚s  sur  le
+Programme et peuvent  raisonnablement ˆtre consid‚r‚s  comme des  ouvrages
+ind‚pendants distincts  en eux  mˆmes, alors  la pr‚sente  Licence et  ses
+conditions ne s'appliquent pas … ces ‚l‚ments lorsque vous les  distribuez
+en tant  qu'ouvrages distincts.  Mais lorsque  vous distribuez  ces  mˆmes
+‚l‚ments comme partie d'un tout, lequel constitue un ouvrage fond‚ sur  le
+Programme, la distribution de ce tout doit ˆtre soumise aux conditions  de
+la pr‚sente  Licence,  et les  autorisations  qu'elle octroie  aux  autres
+concessionnaires s'‚tendent … l'ensemble de l'ouvrage et par cons‚quent  …
+chaque et toute partie indiff‚rement de qui l'a ‚crite.
+
+Par cons‚quent, l'objet du  pr‚sent article n'est  pas de revendiquer  des
+droits ou de  contester vos droits  sur un ouvrage  entiŠrement ‚crit  par
+vous; son objet est plut“t d'exercer le droit de contr“ler la distribution
+d'ouvrages d‚riv‚s ou d'ouvrages collectifs fond‚s sur le Programme.
+
+De plus, la simple proximit‚ du Programme avec un autre ouvrage qui  n'est
+pas fond‚ sur le Programme (ou un ouvrage fond‚ sur le Programme) sur  une
+partition d'un espace de stockage ou  un support de distribution ne  place
+pas cet autre ouvrage dans le champ d'application de la pr‚sente Licence.
+
+   3. Vous pouvez copier et distribuer  le Programme (ou un ouvrage  fond‚
+sur lui, selon  l'Article 2)  sous forme  de code  objet ou  d'ex‚cutable,
+selon les  termes des  Articles 1  et 2  ci-dessus, …  condition que  vous
+accomplissiez l'un des points suivants :
+
+   a) L'accompagner de  l'int‚gralit‚ du code  source correspondant,  sous
+   une forme  lisible par  un ordinateur,  lequel doit  ˆtre distribu‚  au
+   titre des  termes  des  Articles  1 et  2  ci-dessus,  sur  un  support
+   habituellement utilis‚ pour l'‚change de logiciels; ou,
+
+   b) L'accompagner  d'une proposition  ‚crite, valable  pendant au  moins
+   trois ans,  de  fournir …  tout  tiers, …  un  tarif qui  ne  soit  pas
+   sup‚rieur  …  ce  que  vous  co–te  l'acte  physique  de  r‚aliser  une
+   distribution source, une copie  int‚grale du code source  correspondant
+   sous une forme lisible par un ordinateur, qui sera distribu‚e au  titre
+   des  termes  des  Articles   1  et  2  ci-   dessus,  sur  un   support
+   habituellement utilis‚ pour l'‚change de logiciels; ou,
+
+   c)  L'accompagner  des  informations  re‡ues  par  vous  concernant  la
+   proposition  de  distribution  du  code  source  correspondant.  (Cette
+   solution n'est  autoris‚e  que  dans  le  cas  d'une  distribution  non
+   commerciale et seulement si vous avez  re‡u le programme sous forme  de
+   code objet  ou d'ex‚cutable  accompagn‚ d'une  telle proposition  -  en
+   conformit‚ avec le sous-Article b ci-dessus.)
+
+Le code source d'un  ouvrage d‚signe la forme  favorite pour travailler  …
+des modifications  de cet  ouvrage. Pour  un ouvrage  ex‚cutable, le  code
+source int‚gral d‚signe  la totalit‚  du code  source de  la totalit‚  des
+modules qu'il contient, ainsi que les ‚ventuels fichiers de d‚finition des
+interfaces qui  y  sont associ‚s,  ainsi  que les  scripts  utilis‚s  pour
+contr“ler la compilation et l'installation de l'ex‚cutable. Cependant, par
+exception sp‚ciale, le code source distribu‚ n'est pas cens‚ inclure  quoi
+que ce soit  de normalement distribu‚  (que ce soit  sous forme source  ou
+binaire) avec les composants principaux (compilateur, noyau, et autre)  du
+systŠme d'exploitation  sur lequel  l'ex‚cutable tourne,  … moins  que  ce
+composant lui-mˆme n'accompagne l'ex‚cutable.
+
+Si distribuer un ex‚cutable  ou un code objet  consiste … offrir un  accŠs
+permettant leur copie  depuis un endroit  particulier, alors l'offre  d'un
+accŠs ‚quivalent pour copier le code source depuis le mˆme endroit  compte
+comme une distribution  du code source  - mˆme  si les tiers  ne sont  pas
+contraints de copier le source en mˆme temps que le code objet.
+
+   4. Vous  ne  pouvez  copier, modifier,  conc‚der  en  sous-licence,  ou
+distribuer le Programme,  sauf tel qu'express‚ment  pr‚vu par la  pr‚sente
+Licence. Toute tentative de copier, modifier, conc‚der en sous-licence, ou
+distribuer le Programme d'une  autre maniŠre est  r‚put‚e non valable,  et
+met imm‚diatement  fin …  vos  droits au  titre  de la  pr‚sente  Licence.
+Toutefois, les tiers  ayant re‡u  de vous des  copies, ou  des droits,  au
+titre de la pr‚sente Licence ne verront pas leurs autorisations  r‚sili‚es
+aussi longtemps que ledits tiers se conforment pleinement … elle.
+
+   5. Vous n'ˆtes pas  oblig‚ d'accepter la  pr‚sente Licence ‚tant  donn‚
+que vous ne  l'avez pas sign‚e.  Cependant, rien d'autre  ne vous  accorde
+l'autorisation de  modifier ou  distribuer le  Programme ou  les  ouvrages
+fond‚s sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous  n'acceptez
+pas la pr‚sente Licence.  En cons‚quence, en  modifiant ou distribuant  le
+Programme  (ou  un  ouvrage  quelconque  fond‚  sur  le  Programme),  vous
+signifiez votre acceptation de  la pr‚sente Licence en  le faisant, et  de
+toutes  ses  conditions  concernant  la  copie,  la  distribution  ou   la
+modification du Programme ou d'ouvrages fond‚s sur lui.
+
+   6. Chaque fois que  vous redistribuez le  Programme (ou n'importe  quel
+ouvrage fond‚ sur le Programme), une licence est automatiquement  conc‚d‚e
+au destinataire par le  conc‚dant originel de  la licence, l'autorisant  …
+copier, distribuer ou  modifier le Programme,  sous r‚serve des  pr‚sentes
+conditions.   Vous   ne   pouvez   imposer   une   quelconque   limitation
+suppl‚mentaire … l'exercice des droits octroy‚s au titre des pr‚sentes par
+le destinataire. Vous n'avez pas la responsabilit‚ d'imposer le respect de
+la pr‚sente Licence … des tiers.
+
+   7. Si, cons‚quement  … une  d‚cision de justice  ou l'all‚gation  d'une
+transgression de  brevet ou  pour toute  autre raison  (non limit‚e  …  un
+probleme de brevet), des obligations vous  sont impos‚es (que ce soit  par
+jugement, conciliation ou  autre) qui  contredisent les  conditions de  la
+pr‚sente Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de la pr‚sente
+Licence.  Si  vous   ne  pouvez   distribuer  de   maniŠre  …   satisfaire
+simultan‚ment vos obligations  au titre  de la pr‚sente  Licence et  toute
+autre obligation pertinente, alors il en d‚coule que vous ne pouvez pas du
+tout distribuer le  Programme. Par exemple,  si une licence  de brevet  ne
+permettait pas une  redistribution sans  redevance du  Programme par  tous
+ceux qui  re‡oivent  une  copie directement  ou  indirectement  par  votre
+interm‚diaire, alors la seule fa‡on pour vous de satisfaire … la fois … la
+licence du  brevet  et …  la  pr‚sente  Licence serait  de  vous  abstenir
+totalement de toute distribution du Programme.
+
+Si  une  partie  quelconque  de  cet  article  est  tenue  pour  nulle  ou
+inopposable dans une circonstance particuliŠre quelconque, l'intention est
+que  le  reste  de  l'article  s'applique.  La  totalit‚  de  la   section
+s'appliquera dans toutes les autres circonstances.
+
+Cet article n'a pas pour but de vous induire … transgresser un  quelconque
+brevet ou d'autres revendications … un  droit de propri‚t‚ ou …  contester
+la validit‚ de la moindre de ces revendications ; cet article a pour  seul
+objectif de prot‚ger  l'int‚grit‚ du systŠme  de distribution du  logiciel
+libre, qui est mis  en oeuvre par la  pratique des licenses publiques.  De
+nombreuses personnes ont fait de g‚n‚reuses contributions au large spectre
+de logiciels  distribu‚s  par  ce  systŠme en  se  fiant  …  l'application
+coh‚rente de  ce  systŠme ;  il  appartient …  chaque  auteur/donateur  de
+d‚cider si il ou elle veut distribuer du logiciel par l'interm‚diaire d'un
+quelconque autre systŠme et un concessionaire ne peut imposer ce choix.
+
+Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l'on pense ˆtre
+une cons‚quence du reste de la pr‚sente Licence.
+
+   8. Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limit‚e dans
+certains pays que ce soit par  des brevets ou par des interfaces  soumises
+au droit d'auteur, le titulaire originel des droits d'auteur qui d‚cide de
+couvrir le Programme par la  pr‚sente Licence peut ajouter une  limitation
+g‚ographique de distribution  explicite qui  exclue ces pays  afin que  la
+distribution soit permise seulement dans ou entre les pays qui ne sont pas
+ainsi exclus. Dans  ce cas,  la pr‚sente Licence  incorpore la  limitation
+comme si elle ‚tait ‚crite dans le corps de la pr‚sente Licence.
+
+   9. La Free  Software Foundation  peut, de  temps …  autre, publier  des
+versions r‚vis‚es  et/ou nouvelles  de la  Licence Publique  G‚n‚rale.  De
+telles nouvelles versions  seront similaires  … la  pr‚sente version  dans
+l'esprit mais pourront diff‚rer dans le  d‚tail pour prendre en compte  de
+nouvelles probl‚matiques ou inqui‚tudes.
+
+Chaque version  possŠde  un  num‚ro  de  version  la  distinguant.  Si  le
+Programme pr‚cise le  num‚ro de  version de  la pr‚sente  Licence qui  s'y
+applique et "une  version ult‚rieure  quelconque", vous avez  le choix  de
+suivre les conditions  de la pr‚sente  version ou de  toute autre  version
+ult‚rieure publi‚e par  la Free  Software Foundation. Si  le Programme  ne
+sp‚cifie aucun  num‚ro de  version  de la  pr‚sente Licence,  vous  pouvez
+choisir une version quelconque publi‚e  par la Free Software Foundation  …
+quelque moment que ce soit.
+
+   10. Si vous souhaitez incorporer des parties du Programme dans d'autres
+programmes libres dont  les conditions de  distribution sont  diff‚rentes,
+‚crivez … l'auteur pour lui en demander l'autorisation. Pour les logiciels
+dont la  Free  Software  Foundation est  titulaire  des  droits  d'auteur,
+‚crivez  …  la  Free  Software  Foundation  ;  nous  faisons  parfois  des
+exceptions dans ce sens. Notre d‚cision sera guid‚e par le double objectif
+de pr‚server le statut libre de  tous les d‚riv‚s de nos logiciels  libres
+et de promouvoir le partage et la r‚utilisation des logiciels en g‚n‚ral.
+
+
+ABSENCE DE GARANTIE
+
+   11. COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCEDEE A TITRE GRATUIT,  AUCUNE
+GARANTIE NE S'APPLIQUE AU  PROGRAMME, DANS LES  LIMITES AUTORISEES PAR  LA
+LOI APPLICABLE. SAUF  MENTION CONTRAIRE  ECRITE, LES  TITULAIRES DU  DROIT
+D'AUTEUR ET/OU LES  AUTRES PARTIES FOURNISSENT  LE PROGRAMME "EN  L'ETAT",
+SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE,
+Y  COMPRIS,  MAIS  SANS  Y  ETRE  LIMITE,  LES  GARANTIES  IMPLICITES   DE
+COMMERCIABILITE ET DE LA CONFORMITE  A UNE UTILISATION PARTICULIERE.  VOUS
+ASSUMEZ LA TOTALITE DES RISQUES LIES  A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES  DU
+PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE REVELAIT DEFECTUEUX, LE COUT DE L'ENTRETIEN,
+DES  REPARATIONS   OU   DES   CORRECTIONS   NECESSAIRES   VOUS   INCOMBENT
+INTEGRALEMENT.
+
+   12. EN AUCUN  CAS, SAUF  LORSQUE LA  LOI APPLICABLE  OU UNE  CONVENTION
+ECRITE L'EXIGE, UN TITULAIRE DE DROIT  D'AUTEUR QUEL QU'IL SOIT, OU  TOUTE
+PARTIE QUI POURRAIT MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LE PROGRAMME COMME  PERMIS
+CI-DESSUS, NE  POURRAIT  ETRE TENU  POUR  RESPONSABLE A  VOTRE  EGARD  DES
+DOMMAGES, INCLUANT LES  DOMMAGES GENERIQUES,  SPECIFIQUES, SECONDAIRES  OU
+CONSECUTIFS, RESULTANT DE L'UTILISATION  OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER  LE
+PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LA PERTE DE DONNEES, OU  LE
+FAIT QUE DES DONNEES  SOIENT RENDUES IMPRECISES,  OU LES PERTES  EPROUVEES
+PAR VOUS  OU  PAR  DES  TIERS,  OU LE  FAIT  QUE  LE  PROGRAMME  ECHOUE  A
+INTEROPERER AVEC  UN AUTRE  PROGRAMME  QUEL QU'IL  SOIT)  MEME SI  LE  DIT
+TITULAIRE DU  DROIT  D'AUTEUR OU  LE  PARTIE  CONCERNEE A  ETE  AVERTI  DE
+L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
+
+   FIN DES CONDITIONS
+
+   Appendix: Comment appliquer ces conditions … vos nouveaux programmes
+
+   Si vous d‚veloppez un nouveau programme,  et si vous voulez qu'il  soit
+de la plus grande utilit‚ possible  pour le public, le meilleur moyen  d'y
+parvenir est d'en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer  et
+modifier au titre des pr‚sentes conditions                                .
+
+   Pour ce faire, munissez le programme des avis qui suivent. Le plus  s–r
+est de les  ajouter au d‚but  de chaque fichier  source pour v‚hiculer  le
+plus efficacement possible  l'absence de toute  garantie ; chaque  fichier
+devrait aussi contenir au moins la ligne "copyright" et une indication  de
+l'endroit o— se trouve l'avis complet.
+
+   [Une ligne donnant le nom du programme et une courte id‚e de ce qu'il 
+   fait.]
+   Copyright (C) [ann‚e] [nom de l'auteur]
+
+   Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer  et/ou
+   le modifier au titre des clauses  de la Licence Publique G‚n‚rale  GNU,
+   telle que publi‚e par la Free  Software Foundation ; soit la version  2
+   de  la  Licence,  ou  (…  votre  discr‚tion)  une  version   ult‚rieure
+   quelconque.
+
+   Ce programme est distribu‚  dans l'espoir qu'il  sera utile, mais  SANS
+   AUCUNE GARANTIE ; sans mˆme  une garantie implicite de  COMMERCIABILITE
+   ou DE  CONFORMITE  A  UNE UTILISATION  PARTICULIERE.  Voir  la  Licence
+   Publique G‚n‚rale GNU pour plus de d‚tails.
+
+   Vous devriez avoir re‡u un  exemplaire de la Licence Publique  G‚n‚rale
+   GNU avec ce  programme ;  si ce  n'est pas le  cas, ‚crivez  … la  Free
+   Software Foundation  Inc.,  59  Temple Place,  Suite  330,  Boston,  MA
+   02111-1307, <20>tats-Unis
+
+Ajoutez aussi  des  informations sur  la  maniŠre de  vous  contacter  par
+courrier ‚lectronique et courrier postal.
+
+Si le programme  est interactif, faites  en sorte qu'il  affiche un  court
+avis tel que celui-ci lorsqu'il d‚marre en mode interactif :
+
+    Gnomovision version 69, Copyright (C) ann‚e nom de l'auteur
+    Gnomovision  n'est  accompagn‚  d'ABSOLUMENT  AUCUNE GARANTIE  ;  pour
+    plus de d‚tails tapez "show w".
+    Ceci est un logiciel libre et vous  ˆtes invit‚ …  le redistribuer  en   
+    respectant certaines obligations; pour plus de d‚tails tapez "show c".
+
+Les instructions hypoth‚tiques "show w" et "show c" sont suppos‚es montrer
+les parties ad  hoc de  la Licence  Publique G‚n‚rale.  Bien entendu,  les
+instructions que vous utilisez peuvent  porter d'autres noms que "show  w"
+et "show c" ; elles peuvent mˆme ˆtre des clics de souris ou des  ‚l‚ments
+d'un menu ou tout ce qui convient … votre programme.
+
+Vous devriez aussi obtenir de votre employeur (si vous travaillez en  tant
+que d‚veloppeur) ou de votre ‚cole, si c'est le cas, qu'il (ou elle) signe
+une  "renonciation  aux  droits  d'auteur"  concernant  le  programme,  si
+n‚cessaire. Voici un exemple (changez les noms) :
+
+   Yoyodyne, Inc., d‚clare par la pr‚sente renoncer … toute pr‚tention sur
+   les droits d'auteur  du programme "Gnomovision"  (qui fait des  avances
+   aux compilateurs) ‚crit par James Hacker.
+   [signature de Ty Coon], 1er avril 1989
+   Ty Coon, Pr‚sident du Vice
+
+La pr‚sente Licence  Publique G‚n‚rale n'autorise  pas l'incorporation  de
+votre programme dans des programmes propri‚taires. Si votre programme  est
+une bibliothŠque  de sous-programmes,  vous pouvez  consid‚rer plus  utile
+d'autoriser  l'‚dition  de  liens  d'applications  propri‚taires  avec  la
+bibliothŠque. Si c'est ce  que vous voulez faire,  utilisez la GNU  Lesser
+General Public License au lieu de la pr‚sente Licence.