# This messages file is automatically generated from resources/FatMessages
# at build-time. Please go and edit that instead of this.
NetSurf:NetSurf
NetSurfCopyright:© 2003-2020 De NetSurf-ontwikkelaars
Yes:Ja
No:Nee
Replace:Vervang bestand
DontReplace:Annuleer bewaaractie
Remove:Verwijder adres
DontRemove:Niet verwijderen
obj:object
objs:objecten
styl:stijlblad
styls:stijlbladen
OK:OK
Selecting:selecteren
FrameDrag:frames aan het aanpassen
Bytes: B
kBytes: KB
MBytes: MB
GBytes: GB
KiBytes: KiB
MiBytes: MiB
GiBytes: GiB
TiBytes: TiB
PiBytes: PiB
EiBytes: EiB
Form_Submit:Versturen
Form_Reset:Opnieuw
Form_None:
Form_Many:(Veel)
Form_Drop:Bestand hier plaatsen
FormSelect:Klikken selecteert een formulieritem
FormCheckbox:Klikken selecteert deze optie
FormRadio:Klikken kiest deze optie
FormSubmit:Informatie versturen naar %s
FormBadSubmit:Waarschuwing: informatie kan niet verzonden worden
FormButton:Waarschuwing: knop kan niet geactiveerd worden
FormTextarea:Klikken om tekst te bewerken
FormTextbox:Klikken om dit veld te bewerken
FormReset:Formulier opnieuw instellen (niet geïmplemented)
FormFile:Het bestand hier plaatsen voor verzenden
SelectMenu:Selecteer
BMPTitle:%s (BMP-afbeelding %lux%lu punten)
GIFTitle:%s (GIF-afbeelding %lux%lu punten)
ICOTitle:%s (ICO-afbeelding %lux%lu punten)
JPEGTitle:%s (JPEG-afbeelding %lux%lu punten)
PNGTitle:%s (PNG-afbeelding %lux%lu punten)
SpriteTitle:%s (Sprite-afbeelding %lux%lu punten)
WebPTitle:%s (WebP-afbeelding %lux%lu punten)
Encoding0:van HTTP-koppen
Encoding1:gedetecteerd
Encoding2:van
EncodingUnk:Onbekend
Not2xx:Server meldt een fout
InvalidURL:Het adres %s klopt niet.
ErrorPage:Pagina foutSorry, NetSurf kan deze pagina
%s
niet tonen.
NoMemory:NetSurf heeft gebrek aan voldoende geheugen. Maak wat geheugen vrij en probeer het dan nog eens.
SaveError:Wegens een fout kan dit bestand niet opgeslagen worden:
LoadError:Wegens een fout kan dit bestand niet geladen worden:
MiscError:Er trad een onverwachte fout op:
FileError:Bestand lijkt niet te bestaan:
PrintError:Fout tijdens afdrukken:
NoDiscSpace:Onvoldoende ruimte beschikbaar op schijf.
HotlistSaveError:De favorietenlijst kon niet correct worden bewaard.
TreeLoadError:De gegevensstructuur kon niet correct worden geladen.
NoDirError:%s is geen map
NoNameError:Geef een naam op
NoURLError:Geef een adres op
URIError:NetSurf kon dit URI-bestand niet verwerken vanwege een syntaxisfout.
EmptyError:bestand is leeg.
SearchError:Ongeldige zoekopdracht.
EncNotRec:Codeertype is niet herkend.
FileOpenError:kan bestand '%s' niet openen
DirectoryError:map '%s' bestaat reeds
Timeout:This site took too long to respond
BadURL:The given URL was not able to be parsed
AbortDownload:Zeker weten dat deze ophaalopdracht afgebroken moet worden?
QuitDownload:Eén of meer ophaalopdrachten zijn nog in uitvoering. Toch afbreken?
OverwriteFile:Een bestand met deze naam bestaat al en zal door deze actie overschreven worden.
RemoveHotlist:Zeker weten dat dit adres uit de favorietenlijst verwijderd moet worden?
Progress:%s van %s
ProgressU:%s
RecPercent:ontvangen %s (%u%%)
Received:ontvangen %s
Redirecting:doorverwijzen...
Loading:laden
Fetching:ophalen
Processing:verwerking
Formatting:opmaken
Done:klaar
Stopped:gestopt
BadRedirect:foutief doorverwijzen naar adres
FetchFailed:Dit document kan niet worden opgehaald.
NotCSS:melding: stijlblad is geen CSS
NotFavIco:websitesymbool wordt niet ondersteund
BadObject:melding: fout objecttype
ObjError:fout bij het laden object: %s
ParsingFail:fout bij ontleden van dit document.
CSSGeneric:fout bij het verwerken van de CSS
CSSBase:basisstijlblad kan niet worden geladen
BadGIF:fout bij lezen GIF.
BadBMP:fout bij lezen BMP.
BadICO:fout bij lezen ICO.
PNGError:fout bij omzetting PNG.
MNGError:MNG-bibliotheekfout: %i
BadSprite:foutief sprite-bestand.
HTTP0:OK
HTTP200:OK
HTTP201:Aangemaakt
HTTP202:Aanvaard
HTTP203:Niet-gemachtigde informatie
HTTP204:Geen inhoud
HTTP205:Inhoud opnieuw instellen
HTTP206:Gedeeltelijke inhoud
HTTP300:Meerkeuze
HTTP301:Definitief verplaatst
HTTP302:Gevonden
HTTP303:Zie andere
HTTP304:Niet gewijzigd
HTTP305:Gebruik Proxy
HTTP307:Tijdelijke omleiding
HTTP400:Foute aanvraag
HTTP401:Niet geautoriseerd
HTTP402:Betalende toegang
HTTP403:Verboden toegang
HTTP404:Niet gevonden
HTTP405:Methode niet toegestaan
HTTP406:Niet aanvaardbaar
HTTP407:Authenticatie op de proxy-server verplicht
HTTP408:Aanvraagtijd verstreken
HTTP409:Conflict
HTTP410:Verdwenen
HTTP411:Lengte benodigd
HTTP412:Niet voldaan aan vooraf gestelde voorwaarde
HTTP413:Aanvraag te groot
HTTP414:Aanvraagadres te lang
HTTP415:Media-type niet ondersteund
HTTP416:Aangevraagd gedeelte niet opvraagbaar
HTTP417:Niet voldaan aan verwachting
HTTP500:Interne serverfout
HTTP501:Niet geïmplementeerd
HTTP502:Ongeldige Gateway
HTTP503:Dienst niet beschikbaar
HTTP504:Aanvraagtijd bij Gateway verstreken
HTTP505:HTTP-versie wordt niet ondersteund
FileIndex:Index van %s
FileParent:^ Een mapniveau hoger
FileDirectory:Map
FileName:Naam
FileSize:Grootte
FileDate:Datum
FileTime:Tijd
FileType:Type
NotFound:Niet gevonden
Next:Volgende
Prev:Vorige
ShowAll:Toon alles
CaseSens:Hoofdlettergevoelig
LoginTitle:Authentication Requested
LoginDescription:The site %s with realm "%s" is requesting credentials for access.
LoginAgain:The credentials for the site %s and realm "%s" were rejected.
Host:Server
Realm:Gebied
Username:Gebruikersnaam
Password:Wachtwoord
Login:Login
Cancel:Annuleer
PrivacyTitle:Privacyfout
PrivacyDescription:A privacy error occurred while communicating with %s this may be a site configuration error or an attempt to steal private information (passwords, messages or credit cards)
ViewCertificates:Bekijk certificaatdetails
ViewCertificatesNotPossible:Certificaatinformatie is niet beschikbaar voor weergave
Proceed:Doorgaan
Backtosafety:Terug naar veiligheid
SSLCertErrOk:The certificate has no errors.
SSLCertErrUnknown:An unknown error occurred while processing the certificate.
SSLCertErrBadIssuer:The issuer of this certificate is not known. This may occur if the browser cannot access the certificate authority (CA) bundle.
SSLCertErrBadSig:The certificate is improperly signed.
SSLCertErrTooYoung:The certificate is not yet valid.
SSLCertErrTooOld:The certificate has expired.
SSLCertErrSelfSigned:The certificate is self signed.
SSLCertErrChainSelfSigned:The certificate chain is self signed.
SSLCertErrRevoked:The certificate has been revoked by the issuer.
SSLCertErrHostnameMismatch:The certificate is for a different host than the server.
SSLCertErrCertMissing:The certificate was missing from the chain.
TimeoutTitle:Connection timed out
TimeoutDescription: A connection to %s could not be established. The site may be temporarily unavailable or too busy to respond.
Backtoprevious:Back
TryAgain:Try Again
FetchErrorTitle:Error occurred fetching page
FetchErrorDescription:An error occurred when connecting to %s
FetchFailedToFinish:The fetcher for this request failed to complete
SSLCerts:SSL-certificaten
SSLError:NetSurf kan de authenticiteit van een SSL-certificaat niet controleren. Controleer onderstaande details.
SSL_Certificate_Subject:Subjekt: %s
SSL_Certificate_Issuer:Uitgever: %s
SSL_Certificate_Version:Versie: %ld
SSL_Certificate_ValidFrom:Geldig vanaf: %s
SSL_Certificate_ValidTo:Geldig tot: %s
SSL_Certificate_Type:Type: %i
SSL_Certificate_Serial:Serienr.: %ld
SSL_Certificate_Accept:Accepteer
SSL_Certificate_Reject:Weiger
PrintSheetFilled:pagina
PrintSheetsFilled:pagina's
Printer:Printer
Copies:Kopieën
Printing:Pagina aan het afdrukken
TreeAdded:Toegevoegd: %s
TreeLast:Laatst bezocht: %s
TreeVisited:Bezocht: %s keer
TreeVisits:Bezocht: %i keer
TreeUnknown:Onbekend
TreeValue:Waarde: %s
TreeComment:Commentaar: %s
TreeDomain:Domein: %s%s
TreePath:Pad: %s%s
TreeExpires:Verloopt op: %s
TreeLastUsed:Laatst gebruikt: %s
TreeSecure:Alleen veilige sites: %s
TreeVersion:Versie: %s
TreePersistent:Permanent: %s
TreeHeaders: (van koppen)
TreeVersion0:Netscape
TreeVersion1:RFC 2109
TreeVersion2:RFC 2965
TreeSession:Sessie-einde
TreeUnused:Ongebruikt
TreeImport:Geïmporteerd adres
TreeNewLink:Nieuw webadres
TreeNewFolder:Nieuwe map
TreeLaunch:Bezoek webadres
TreeDelete:Verwijder
TreeDefault:Stel in als standaard
TreeClear:Annuleer standaard
TreeviewLabelTitle:Titel:
TreeviewLabelURL:Adres:
TreeviewLabelLastVisit:Laatste bezoek:
TreeviewLabelVisits:Bezocht:
TreeviewLabelPeriod:Periode:
TreeviewLabelName:Naam:
TreeviewLabelContent:Inhoud:
TreeviewLabelDomain:Domein:
TreeviewLabelPath:Pad:
TreeviewLabelExpires:Verloopt:
TreeviewLabelLastUsed:Laatst gebruikt:
TreeviewLabelRestrictions:Beperkingen:
TreeviewLabelVersion:Versie:
TreeviewLabelPersistent:Permanent:
TreeviewLabelDomainFolder:Domeinmap:
TreeviewLabelSerial:Serienr:
TreeviewLabelType:Type:
TreeviewLabelValidUntil:Geldig tot:
TreeviewLabelValidFrom:Geldig vanaf:
TreeviewLabelIssuer:Uitgever:
TreeviewLabelFolder:Map:
CookieManagerSession:Session
CookieManagerHTTPS:Veilige websites alleen via https
CookieManagerSecure:Alleen veilige verbindingen
CookieManagerHTTP:Alleen HTTP-verbindingen
HotlistDefaultFolderName:Ongesorteerde items
NewFolderName:Nieuwe map
NoTitle:
TreeHotlist:NetSurf-favorieten
NewLink:Nieuw adres aanmaken
NewFolder:Nieuwe map aanmaken
EditTitle:Wijzig titel
EditLink:Bewerk adres
EditFolder:Hernoem map
HotlistHomepage:NetSurf-startpagina
HotlistDocumentation:Documentatie
HotlistContact:Contacteer (Eng.) de NetSurf-ontwikkelaars
HotlistDownloads:Haal de laatste versie op
GlobalHistory:Browsergeschiedenis
DomainAll:(Alle domeinen)
DateToday:Vandaag
DateYesterday:Gisteren
Date2Days:2 dagen geleden
Date3Days:3 dagen geleden
Date4Days:4 dagen geleden
Date5Days:5 dagen geleden
Date6Days:6 dagen geleden
Date1Week:Een week geleden
Date2Week:2 weken geleden
Date3Week:3 weken geleden
Sunday:Zondag
Monday:Maandag
Tuesday:Dinsdag
Wednesday:Woensdag
Thursday:Donderdag
Friday:Vrijdag
Saturday:Zaterdag
Info:Informatie
Open:Open
Choices:Keuzes...
Quit:Stop
OpenURL:Weblocatie
Page:Pagina
Object:Object
Navigate:Navigeer
View:Weergave
Utilities:Diversen
Help:Hulp
Export:Exporteer
SaveURL:Bewaar adres
PDF:PDF
LinkText:Tekstbestand
ObjInfo:Informatie
ObjSave:Bewaar
ObjPrint:Druk af
ObjReload:Herlaad
Sprite:Sprite-bestand
ObjDraw:Draw-bestand
LinkSave:Bewaar
LinkDload:Haal op
LinkNew:Nieuw venster
SelSave:Bewaar
Home:Startpagina
Back:Vorige pagina
Forward:Volgende pagina
UpLevel:Niveau omhoog
Stop:Breek ophaalproces af
Images:Toon afbeeldingen
Toolbars:Toon gereedschapbalken
Render:Pagina-opbouw
OptDefault:Stel in als standaard
ForeImg:Voorgrondafbeeldingen
BackImg:Achtergrondafbeeldingen
ToolButtons:Knoppen
ToolAddress:Adresveld
ToolThrob:Laadactiviteit
ToolStatus:Statusbalk
RenderAnims:Buffer animaties
RenderAll:Buffer gehele weergave
Hotlist:Favorieten
History:Geschiedenis
Cookies:Cookies
Window:Vensteromvang en positie
HotlistAdd:Voeg pagina toe
ShowCookies:Cookiesbeheer...
DeleteCookies:Verwijder cookies
WindowSave:Bewaar als standaard
WindowStagr:Open vensters stapelgewijs
WindowSize:Kopieer voorgaand venster
WindowReset:Herstel standaardwaarden
HelpCredits:Bijdragen
HelpLicence:Licentie
Toolbar:Gereedschapbalk
EditToolbar:Aanpasmodus
Selection:Selectie
Edit:Wijzig naam
ResetUsage:Statistiekgebruik op nul
New:Nieuw
Expand:Klap uit
Collapse:Klap in
Tree:Tree
TreeExport:Exporteer...
Folder:Map
Link:Koppeling
All:Alles
Folders:Mappen
Links:Adressen
Domains:Domeinen
URLSuggest:Recente adressen
Languages:Taal
ProxyType:Proxy-type
ProxyNone:Geen proxy
ProxyNoAuth:Eenvoudige proxy
ProxyBasic:Basisauthenticatie
ProxyNTLM:NTLM-authenticatie
Fonts:Lettertypen
DefaultFonts:Lettertypesoorten
Display:Weergave
ImgStyle0:RISC OS-routines
ImgStyle1:Directe weergave
ImgStyle2:Kleurbenadering
ImgStyle3:Foutdiffusie
NewWindowNS:Nieuw venster
NewTab:Nieuw tabblad
CloseTab:Sluit tabblad
CloseWindow:Sluit venster
SaveAsNS:Bewaar als
Source:Bron...
TextNS:Tekst...
SaveCompNS:Compleet...
PDFNS:PDF...
OpenFile:Open lokaal bestand...
About:Programma-informatie
PrintNS:Druk af...
CutNS:Knip uit
CopyNS:Kopieer
PasteNS:Plak in
SelectAllNS:Selecteer alles
ClearNS:Deselecteer
Browser:Browser
HistGlobalNS:Toon browsergeschiedenis
HistLocalNS:Toon venstergeschiedenis
FindTextNS:Zoek tekst...
Redraw:Bouw pagina opnieuw op
ScaleNS:Schaal
ScaleInc:Vergroot
ScaleDec:Verklein
ScaleNorm:Normaal
HotlistShowNS:Toon favorieten
SettingsEdit:Wijzig voorkeuren
Settings:Instellingen
SnapshotWindow:Schermopnamevenster
SettingsSave:Bewaar instellingen
Link:Koppeling
LinkNewTab:Open in nieuw tabblad
LinkNewWin:Open in nieuw venster
CopyURL:Kopieer adres naar klembord
CopyClip:Kopieer naar klembord
SaveAs:Bewaar als...
SaveComplete:Bewaar alles...
Close:Sluit
ObjShow:Toon object
Frame:Vensterkader
FrameNewWin:Toon in nieuw venster
FrameNewTab:Toon in nieuw tabblad
FrameOnly:Toon alleen dit vensterkader
SelectFile:Selecteer bestand...
ExternalApp:Open in ander programma
Download:%s van %s • %s/s • nog %s
DownloadU:%s van onbekend • %s/s • %s totaal
Downloaded:%s compleet • gemiddeld %s/s • %s totaal
Unwritten:Informatie naar bestand wegschrijven is mislukt.
Abort:Breek af
ScrollUp:Klik op de pijl om omhoog te gaan
ScrollPUp:Klik om 1 pagina omhoog te gaan
ScrollV:Verschuif de balk om verticaal over de pagina te gaan
ScrollPDown:Klik om 1 pagina omlaag te gaan
ScrollDown:Klik op de pijl om omlaag te gaan
ScrollLeft:Klik op de pijl om naar links te gaan
ScrollPLeft:Klik om 1 pagina naar links te gaan
ScrollH:Verschuif de balk om horizontaal over de pagina te gaan
ScrollPRight:Klik om 1 pagina naar rechts te gaan
ScrollRight:Klik op de pijl om naar rechts te gaan
ScrollBoth:Verplaats de muis met ingedrukte muisknop om de vensterinhoud te verplaatsen
SelectClick:Klik op een item om het te selecteren.
SelectMClick:Klik op een item om het te selecteren, er kunnen meerdere opties tegelijkertijd geselecteerd worden
SelectClose:Klik om het geselecteerde menu te sluiten
SaveSource:Bron
SaveDraw:Webpagina
SaveText:Webpagina
SaveObject:Object
SaveLink:Koppeling
SaveSelection:Selectie
ThemeInstActive:Een thema wordt momenteel opgehaald of geïnstalleerd. Wacht tot het is geïnstalleerd of annuleer de opdracht voordat meer thema's geïnstalleerd worden.
ThemeInstDown:Wacht tot het thema is opgehaald.
ThemeInvalid:Het opgehaalde thema is niet (meer) in orde of vereist een nieuwere NetSurf-versie.
ThemeInstall:Moet het thema '%s' geïnstalleerd worden door %s?
ThemeInstallErr:Een fout ontstond tijdens het installeren van het opgehaalde thema.
ThemeApplyErr:Een fout ontstond tijdens het toevoegen van het opgehaalde thema.
con_cache:Buffer
con_connect:Verbinding
con_content:Browsen
con_fonts:Lettertypen
con_home:Startpagina
con_image:Afbeeldingen
con_inter:Interface
con_lang:Taal
con_memory:Geheugen
con_secure:Veiligheid
con_theme:Thema's
con_general:Algemeen
con_rendering:Weergave
con_advanced:Geavanceerd
Preferences:Voorkeuren
Use:Gebruik
HomePageURL:Adres
HomePageDefault:Gebruik standaardpagina
HomePageCurrent:Gebruik deze pagina
HomePageBlank:Gebruik een lege pagina
ContentBlocking:Inhoud blokkeren
BlockAds:Verberg advertenties
ContentLanguage:Taal webpagina's
HistoryAge:Bewaar geschiedenis voor
Days:dagen
Scripting:Scripts
EnableJS:JavaScript ingeschakeld
Miscellaneous:Overig
SendReferer:Zend websitereferentie
FastScrolling:Snelschuiven
Screen:Scherm
ScreenOwn:Eigen scherm
Theme:Thema
MousePointers:Muisaanwijzers
TrueColour:Ware kleuren
OSPointers:Gebruik bij voorkeur besturingssysteem-muisaanwijzers
NeedRestart:Deze opties worden pas actief nadat NetSurf opieuw is gestart
Proxy:HTTP-proxy
Fetching:ophalen
FetchesMax:Maximaal aantal keer ophalen
FetchesHost:Fetches per host
FetchesCached:Gebufferde verbindingen
CacheNative:Buffer oorspronkelijke versies
ScaleQuality:Hogere schaalkwaliteit
Animations:Animaties
AnimSpeedLimit:Beperk snelheid tot
AnimSpeedFrames:seconden per beeld
AnimDisable:Schakel animaties uit
None:Geen
Scaled:Geschaald
Resolution:Resolutie
ResolutionY:Verticale resolutie
ResolutionX:Horizontale resolutie
DPI:DPI
FontFamilies:Lettertypesoort
FontSans:Sans-serif
FontSerif:Serif
FontMono:Monospaced
FontCursive:Cursief
FontFantasy:Fantasie
Default:Standaard
FontSize:Lettertypegrootte
Minimum:Minimum
Pt:pt
CacheMemory:Buffergeheugen
CacheDisc:Schijfbuffer
Size:Grootte
Duration:Tijdsduur
TabbedBrowsing:Browsen met tabbladen
TabActive:Open nieuwe tabbladen in de achtergrond
TabMiddle:Middelste muisknop opent een nieuw tabblad
TabLast:Open nieuw tabblad na alle bestaande tabbladen
Downloads:Opgehaalde items
ConfirmOverwrite:Vraag bevestiging bij overschrijven
DownloadDir:Initiële ophaallocatie
DownloadNotify:Melding wanneer ophalenproces gereed is
SearchWeb:Zoek op web
SearchURL:Zoek via (web)adresveld
SearchProvider:Zoekmachine
Clipboard:Klembord
ClipboardUTF8:Schrijf tekst in UTF8-formaat
ContextMenu:Contextmenu
Enable:Ingschakeld
Sticky:Vensterkleven
Behaviour:Gedrag
OptionNoWindow:Geen venster openen na starten programma
OptionNoQuit:Stop programma niet als laatste venster worden gesloten
Margins:Marges
Top:Top
Left:Links
Right:Rechts
Bottom:Onder
MM:mm
Scaling:Schaling
Scale:Schaal
Appearance:Verschijning
SuppressImages:Onderdruk afbeeldingen
RemoveBackground:Verwijder achtergrond
FitPage:Maak pagina passend
CompressPDF:Comprimeer PDF
SetPassword:Stel wachtwoord in