# This messages file is automatically generated from resources/FatMessages
# at build-time. Please go and edit that instead of this.
NetSurf:NetSurf
NetSurfCopyright:© 2003-2020 die NetSurf Entwickler
Yes:Ja
No:Nein
Replace:Überschreiben
DontReplace:Abbrechen
Remove:Adresse entfernen
DontRemove:Behalten
obj:Objekt
objs:Objekte
styl:Formatvorlage
styls:Formatvorlagen
OK:OK
Selecting:Auswählen
FrameDrag:Frames ändern
Bytes: B
kBytes: kB
MBytes: MB
GBytes: GB
KiBytes: KiB
MiBytes: MiB
GiBytes: GiB
TiBytes: TiB
PiBytes: PiB
EiBytes: EiB
Form_Submit:Übertragen
Form_Reset:Zurücksetzen
Form_None:
Form_Many:(Viele)
Form_Drop:Datei hier hinziehen
FormSelect:Anklicken öffnet Auswahlmenü
FormCheckbox:Anklicken um die Option an/abzuschalten
FormRadio:Anklicken wählt diese Option
FormSubmit:Daten übertragen an %s
FormBadSubmit:Achtung: Daten können nicht gesendet werden
FormButton:Achtung: Schaltknopf kann nicht aktiviert werden
FormTextarea:Anklicken zum Editieren
FormTextbox:Anklicken zum Bearbeiten des Feldes
FormReset:Zurücksetzen (nicht implementiert)
FormFile:Zum Upload Datei hierhin ziehen und fallenlassen
SelectMenu:Auswahl
BMPTitle:%s (BMP Bild %lux%lu pixels)
GIFTitle:%s (GIF Bild %lux%lu pixels)
ICOTitle:%s (ICO Bild %lux%lu pixels)
JPEGTitle:%s (JPEG Bild %lux%lu pixels)
PNGTitle:%s (PNG Bild %lux%lu pixels)
SpriteTitle:%s (Sprite Bild %lux%lu pixels)
WebPTitle:%s (WebP Bild %lux%lu pixels)
Encoding0:aus HTTP Kopfzeilen
Encoding1:ermittelt
Encoding2:aus
EncodingUnk:Unbekannt
Not2xx:Server meldet Fehler zurück
InvalidURL:Die Adresse %s konnte nicht ausgewertet werden.
ErrorPage:SeitenfehlerNetSurf konnte diese Seite leider nicht darstellen.
%s
NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneut versuchen.
SaveError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden:
LoadError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht geladen werden:
MiscError:Unerwarteter Fehler:
FileError:Datei existiert nicht:
PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf:
NoDiscSpace:Nicht genug Speicherplatz auf dem Medium vorhanden.
HotlistSaveError:Hotlist konnte nicht korrekt gespeichert werden.
TreeLoadError:The tree was unable to be correctly loaded.
NoDirError:%s ist kein Verzeichnis.
NoNameError:Bitte einen Namen eingeben.
NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben.
URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler.
EmptyError:Die Datei ist leer.
SearchError:Suche fehlerhaft.
EncNotRec:Encodierung nicht erkannt.
FileOpenError:Datei ist nicht zu öffnen: '%s'
DirectoryError:Verzeichnis '%s' existiert bereits.
Timeout:This site took too long to respond
BadURL:The given URL was not able to be parsed
AbortDownload:Soll das Herunterladen der Datei wirklich abgebrochen werden ?
QuitDownload:Das Herunterladen ein oder mehrerer Dateien wurde noch nicht abgeschlossen. Soll NetSurf trotzdem beendet werden ?
OverwriteFile:Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und würde überschrieben werden.
RemoveHotlist:Adresse wirklich aus der Hotlist entfernen?
Progress:%s von %s
ProgressU:%s
RecPercent:Empfangen %s (%u%%)
Received:Empfangen %s
Redirecting:Umleiten...
Loading:Laden
Fetching:Daten holen
Processing:Auswerten
Formatting:Formatieren
Done:Fertiggestellt
Stopped:Angehalten
BadRedirect:Falsche URL für Redirect
FetchFailed:Kann Dokument nicht fetchen
NotCSS:Warnung:Stylesheet ist kein CSS
NotFavIco:Favicon wird nicht unterstützt
BadObject:Warnung: falscher Objekttyp
ObjError:Fehler beim Laden des Objektes: %s
ParsingFail:Dokumentparsing ist fehlgeschlagen.
CSSGeneric:CSS Auswertung klappt nicht
CSSBase:Base stylesheet failed to load
BadGIF:Lesen einer GIF Datei fehlgeschlagen.
BadBMP:Lesen einer BMP Datei fehlgeschlagen.
BadICO:Lesen einer ICO Datei fehlgeschlagen.
PNGError:Fehler beim PNG konvertieren.
MNGError:MNG Library Fehler: %i
BadSprite:Ungültiges oder beschädigtes Sprite.
HTTP0:OK
HTTP200:OK
HTTP201:Created
HTTP202:Accepted
HTTP203:Non-authoritative information
HTTP204:No content
HTTP205:Reset content
HTTP206:Partial content
HTTP300:Multiple choices
HTTP301:Moved permanently
HTTP302:Found
HTTP303:See other
HTTP304:Not modified
HTTP305:Use proxy
HTTP307:Temporary redirect
HTTP400:Bad request
HTTP401:Unauthorized
HTTP402:Payment required
HTTP403:Forbidden
HTTP404:Not found
HTTP405:Method not allowed
HTTP406:Not acceptable
HTTP407:Proxy authentication required
HTTP408:Request timeout
HTTP409:Conflict
HTTP410:Gone
HTTP411:Length required
HTTP412:Precondition failed
HTTP413:Request entity too large
HTTP414:Request-URI too long
HTTP415:Unsupported media type
HTTP416:Requested range not satisfiable
HTTP417:Expectation failed
HTTP500:Internal server error
HTTP501:Not implemented
HTTP502:Bad gateway
HTTP503:Service unavailable
HTTP504:Gateway timeout
HTTP505:HTTP version not supported
FileIndex:Inhalt von %s
FileParent:^ Eine Ebene höher
FileDirectory:Verzeichnis
FileName:Name
FileSize:Größe
FileDate:Datum
FileTime:Zeit
FileType:Typ
NotFound:nichts
Next:Nächster
Prev:Vorheriger
ShowAll:Alle zeigen
CaseSens:Groß-/Kleinschreibung
LoginTitle:Authentication Requested
LoginDescription:The site %s with realm "%s" is requesting credentials for access.
LoginAgain:The credentials for the site %s and realm "%s" were rejected.
Host:Host
Realm:Realm
Username:Benutzername
Password:Passwort
Login:Login
Cancel:Abbruch
PrivacyTitle:Datenschutzfehler
PrivacyDescription:A privacy error occurred while communicating with %s this may be a site configuration error or an attempt to steal private information (passwords, messages or credit cards)
ViewCertificates:Zertifikatdetails anzeigen
ViewCertificatesNotPossible:Zertifikatinformationen können nicht angezeigt werden
Proceed:Vorgehen
Backtosafety:Zurück zur Sicherheit
SSLCertErrOk:The certificate has no errors.
SSLCertErrUnknown:An unknown error occurred while processing the certificate.
SSLCertErrBadIssuer:The issuer of this certificate is not known. This may occur if the browser cannot access the certificate authority (CA) bundle.
SSLCertErrBadSig:The certificate is improperly signed.
SSLCertErrTooYoung:The certificate is not yet valid.
SSLCertErrTooOld:The certificate has expired.
SSLCertErrSelfSigned:The certificate is self signed.
SSLCertErrChainSelfSigned:The certificate chain is self signed.
SSLCertErrRevoked:The certificate has been revoked by the issuer.
SSLCertErrHostnameMismatch:The certificate is for a different host than the server.
SSLCertErrCertMissing:The certificate was missing from the chain.
TimeoutTitle:Connection timed out
TimeoutDescription: A connection to %s could not be established. The site may be temporarily unavailable or too busy to respond.
Backtoprevious:Back
TryAgain:Try Again
FetchErrorTitle:Error occurred fetching page
FetchErrorDescription:An error occurred when connecting to %s
FetchFailedToFinish:The fetcher for this request failed to complete
SSLCerts:SSL Zertifikat
SSLError:NetSurf konnte ein SSL Zertifikat nicht prüfen. Bitte die Details unten beachten.
SSL_Certificate_Subject:Subject: %s
SSL_Certificate_Issuer:Issuer: %s
SSL_Certificate_Version:Version: %ld
SSL_Certificate_ValidFrom:Valid from: %s
SSL_Certificate_ValidTo:Valid until: %s
SSL_Certificate_Type:Type: %i
SSL_Certificate_Serial:Serial: %ld
SSL_Certificate_Accept:Accept
SSL_Certificate_Reject:Reject
PrintSheetFilled:Druckseite
PrintSheetsFilled:Druckseiten
Printer:Drucker
Copies:Kopien
Printing:Drucke Seite
TreeAdded:eingetragen am: %s
TreeLast:letzter Besuch: %s
TreeVisited:gesehen am: %s
TreeVisits:Besuche gesamt: %i
TreeUnknown:Unbekannt
TreeValue:Eintrag: %s
TreeComment:Kommentar: %s
TreeDomain:Domain: %s%s
TreePath:Pfad: %s%s
TreeExpires:Verfällt: %s
TreeLastUsed:Zuletzt genutzt: %s
TreeSecure:Nur sichere Hosts: %s
TreeVersion:Version: %s
TreePersistent:Persistent: %s
TreeHeaders: (aus Header)
TreeVersion0:Netscape
TreeVersion1:RFC 2109
TreeVersion2:RFC 2965
TreeSession:Sitzungsende
TreeUnused:Nicht benutzt
TreeImport:Importierte URL
TreeNewLink:New address
TreeNewFolder:Neues Verzeichnis
TreeLaunch:URL ansehen
TreeDelete:Löschen
TreeDefault:Set as default
TreeClear:Clear default
TreeviewLabelTitle:Title
TreeviewLabelURL:URL
TreeviewLabelLastVisit:Last visit
TreeviewLabelVisits:Visits
TreeviewLabelPeriod:Period
TreeviewLabelName:Name
TreeviewLabelContent:Content
TreeviewLabelDomain:Domain
TreeviewLabelPath:Path
TreeviewLabelExpires:Expires
TreeviewLabelLastUsed:Last used
TreeviewLabelRestrictions:Restrictions
TreeviewLabelVersion:Version
TreeviewLabelPersistent:Persistent
TreeviewLabelDomainFolder:Domain folder
TreeviewLabelSerial:Serial
TreeviewLabelType:Type
TreeviewLabelValidUntil:Valid until
TreeviewLabelValidFrom:Valid from
TreeviewLabelIssuer:Issuer
TreeviewLabelFolder:Folder
CookieManagerSession:Session
CookieManagerHTTPS:Secure hosts via https only
CookieManagerSecure:Secure hosts only
CookieManagerHTTP:HTTP connections only
HotlistDefaultFolderName:Unsorted entries
NewFolderName:New folder
NoTitle:
TreeHotlist:NetSurf Hotlist
NewLink:Neuen Eintrag erstellen
NewFolder:Verzeichnis anlegen
EditTitle:Edit title
EditLink:Eintrag bearbeiten
EditFolder:Verzeichnis umbenennen
HotlistHomepage:NetSurf Homepage
HotlistDocumentation:Dokumentation
HotlistContact:Contact the NetSurf developers
HotlistDownloads:Download the latest version
GlobalHistory:History (global)
DomainAll:(All domains)
DateToday:Heute
DateYesterday:Gestern
Date2Days:vor 2 Tagen
Date3Days:vor 3 Tagen
Date4Days:vor 4 Tagen
Date5Days:vor 5 Tagen
Date6Days:vor 6 Tagen
Date1Week:vor einer Woche
Date2Week:vor 2 Wochen
Date3Week:vor 3 Wochen
Sunday:Sonntag
Monday:Montag
Tuesday:Dienstag
Wednesday:Mittwoch
Thursday:Donnerstag
Friday:Freitag
Saturday:Samstag
Info:Information
Open:Öffnen
Choices:Einstellungen...
Quit:Beenden
OpenURL:Öffne URL
Page:Seite
Object:Objekt
Navigate:Navigieren
View:Anzeige
Utilities:Werkzeuge
Help:Hilfe
Export:Exportieren
SaveURL:URL speichern
PDF:PDF
LinkText:Text
ObjInfo:Info
ObjSave:Speichern
ObjPrint:Drucken
ObjReload:erneut laden
Sprite:Sprite
ObjDraw:Draw
LinkSave:Speichern
LinkDload:Ziel speichern
LinkNew:Neues Fenster
SelSave:Speichern
Home:Homepage
Back:Eine Seite zurück
Forward:Eine Seite vor
UpLevel:Eine Ebene hoch
Stop:Ladevorgang abbrechen
Images:Bilder
Toolbars:Anzeigen und Leisten
Render:Rendern
OptDefault:als Standard speichern
ForeImg:Vordergrundbilder
BackImg:Hintergrundbilder
ToolButtons:Knopfgrafiken
ToolAddress:Adressleiste
ToolThrob:Ladeaktivität
ToolStatus:Statusanzeige
RenderAnims:Animationen zwischenspeichern
RenderAll:Alles zwischenspeichern
Hotlist:Hotlist
History:History
Cookies:Cookies
Window:Fenster
HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
ShowCookies:Cookies verwalten...
DeleteCookies:Alle Cookies löschen
WindowSave:aktuelle Fensterposition speichern
WindowStagr:neue Fenster versetzen
WindowSize:Fenstergröße beibehalten
WindowReset:Fensterposition zurücksetzen
HelpCredits:Credits
HelpLicence:Lizenz
Toolbar:Symbolleiste
EditToolbar:Symbolleiste bearbeiten
Selection:Auswahl
Edit:Bearbeiten
ResetUsage:Statistik zurücksetzen
New:Neu
Expand:Expandieren
Collapse:Zusammenfalten
Tree:Tree
TreeExport:Export...
Folder:Verzeichnis
Link:Verweis
All:Alles
Folders:Verzeichnisse
Links:Einträge
Domains:Domains
URLSuggest:Aktuelle URLs
Languages:Sprachen
ProxyType:Proxytyp
ProxyNone:kein Proxy
ProxyNoAuth:normaler Proxy
ProxyBasic:mit Authentifizierung
ProxyNTLM:NTLM Authentifizierung
Fonts:Schriften
DefaultFonts:Schriftfamilien
Display:Ausgabe
ImgStyle0:RISC OS nutzen
ImgStyle1:Direktausgabe
ImgStyle2:Dithern
ImgStyle3:Error-Diffusion
NewWindowNS:Neues Fenster
NewTab:Neuer Tab
CloseTab:Schließe Tab
CloseWindow:Schließe Fenster
SaveAsNS:Speichern als
Source:Quelle...
TextNS:Text...
SaveCompNS:Komplett...
PDFNS:PDF...
OpenFile:Öffne lokale Datei...
About:Über
PrintNS:Drucken...
CutNS:Ausschneiden
CopyNS:Kopieren
PasteNS:Einfügen
SelectAllNS:Alles auswählen
ClearNS:Auswahl rückgängig
Browser:Browser
HistGlobalNS:Zeige globale History
HistLocalNS:Zeige lokale History
FindTextNS:Suchen...
Redraw:Seite neu aufbauen
ScaleNS:Skalieren
ScaleInc:Vergrößern
ScaleDec:Verkleinern
ScaleNorm:Normal
HotlistShowNS:Zeige Hotlist
SettingsEdit:Voreinstellungen
Settings:Einstellungen
SnapshotWindow:Schnappschuß
SettingsSave:Einstellungen speichern
Link:Link
LinkNewTab:Öffnen in Tab
LinkNewWin:Öffnen in Fenster
CopyURL:URL ins Clipboard
CopyClip:Inhalt ins Clipboard
SaveAs:Speichern als...
SaveComplete:Speichern abgeschlossen...
Close:Schließen
ObjShow:Zeige Objekt
Frame:Frame
FrameNewWin:In neuem Fenster anzeigen
FrameNewTab:In neuem Tab anzeigen
FrameOnly:Nur diesen Frame anzeigen
SelectFile:Datei auswählen...
ExternalApp:In externer Anwendung öffnen
Download:%s von %s • %s/s • noch %s
DownloadU:%s von unbekannt • %s/s • bisher %s
Downloaded:%s komplett • etwa %s/s • gesamt %s
Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.
Abort:Abgebrochen
ScrollUp:Pfeil anklicken zum Hochscrollen
ScrollPUp:Anklicken scrollt eine Seite hoch
ScrollV:Ziehen der Leiste scrollt vertikal
ScrollPDown:Anklicken scrollt eine Seite nach unten
ScrollDown:Pfeil anklicken zum Herunterscrollen
ScrollLeft:Pfeil anklicken scrollt links
ScrollPLeft:Anklicken scrollt eine Seite nach links
ScrollH:Ziehen der Leiste scrollt horizontal
ScrollPRight:Anklicken scrollt eine Seite nach rechts
ScrollRight:Pfeil anklicken scrollt rechts
ScrollBoth:Bewege die Maus bei gedrückten Mausknopf zum Scrollen des Inhalts
SelectClick:Anklicken um auszuwählen
SelectMClick:Anklicken um auszuwählen, auch mehrere Optionen sind auswählbar
SelectClose:Anklicken zum Schließen des Menus
SaveSource:Quellcode
SaveDraw:Webseite
SaveText:Webseite
SaveObject:Objekt
SaveLink:Link
SaveSelection:Auswahl
ThemeInstActive:Ein Thema wird gerade geladen oder installiert. Bitte vor Installation weiterer Themen diesen Vorgang abwarten oder beenden.
ThemeInstDown:Bitte warten bis das Thema vollständig heruntergeladen wurde.
ThemeInvalid:Das geladene Thema ist fehlerhaft oder benötigt eine neuere Version von NetSurf.
ThemeInstall:Soll das Thema '%s' von %s installiert werden ?
ThemeInstallErr:Beim Installieren des geladenen Themas trat ein Fehler auf.
ThemeApplyErr:Beim Versuch der Anwendung eines geladenen Themas trat ein Fehler auf.
con_cache:Cache
con_connect:Verbindung
con_content:Inhalte
con_fonts:Schriftarten
con_home:Homepage
con_image:Bilder
con_inter:Nützliches
con_lang:Sprachen
con_memory:Speicher
con_secure:Sicherheit
con_theme:Themen
con_general:Allgemeines
con_rendering:Rendern
con_advanced:Erweitertes
Preferences:Einstellungen
Use:Benutzen
HomePageURL:URL
HomePageDefault:Standardseite
HomePageCurrent:Aktuelle Seite
HomePageBlank:Use blank page
ContentBlocking:Inhalte blockieren
BlockAds:Werbung unterdrücken
ContentLanguage:Sprache
HistoryAge:History behalten für
Days:Tage
Scripting:Scripting
EnableJS:JavaScript benutzen
Miscellaneous:Verschiedenes
SendReferer:Seitenreferenzen senden
FastScrolling:Schnelles Scrollen
Screen:Ausgabe
ScreenOwn:Eigener Screen
Theme:Thema
MousePointers:Mauszeiger
TrueColour:TrueColour
OSPointers:Mauszeiger vom OS nutzen, wenn möglich
NeedRestart:Diese Optionen werden erst nach einem Neustart von NetSurf aktiviert.
Proxy:HTTP Proxy
Fetching:Fetching
FetchesMax:Maximale Anzahl an Ladevorgängen
FetchesHost:Ladevorgänge pro Host
FetchesCached:Gehaltene Verbindungen
CacheNative:Originale zwischenspeichern
ScaleQuality:Skalieren hoher Qualität
Animations:Animationen
AnimSpeedLimit:Geschwindigkeit begrenzen
AnimSpeedFrames:Bildintervall (Sekunden)
AnimDisable:Animationen abschalten
None:Keine
Scaled:Skaliert
Resolution:Auflösung
ResolutionY:Vertikale Auflösung
ResolutionX:Horizontale Auflösung
DPI:DPI
FontFamilies:Schriftfamilien
FontSans:Sans-serif
FontSerif:Serif
FontMono:Monospace
FontCursive:Kursiv
FontFantasy:Fantasy
Default:Standard
FontSize:Schriftgröße
Minimum:Minimum
Pt:pt
CacheMemory:Arbeitsspeicher Cache
CacheDisc:Festplatten Cache
Size:Größe
Duration:Dauer
TabbedBrowsing:Registernavigation (Tabs)
TabActive:Neuen Tab im Hintergrund öffnen
TabMiddle:Mittlere Maustaste öffnet Tab
TabLast:Neue Tabs hinter letztem öffnen
Downloads:Downloads
ConfirmOverwrite:vor Überschreiben nachfragen
DownloadDir:Downloadverzeichnis
DownloadNotify:Downloadende melden
SearchWeb:Websuche
SearchURL:Suche über URL Leiste
SearchProvider:Suchmaschine
Clipboard:Clipboard
ClipboardUTF8:Text als UTF-8
ContextMenu:Kontextmenu
Enable:Erlauben
Sticky:Klebrig
Behaviour:Verhalten
OptionNoWindow:Kein Fenster beim Start öffnen
OptionNoQuit:Nicht Beenden beim Schließen des letzten Fensters
Margins:Ränder
Top:Oben
Left:Links
Right:Rechts
Bottom:Unten
MM:mm
Scaling:Skalierung
Scale:Skalieren
Appearance:Aussehen
SuppressImages:Bilder unterbinden
RemoveBackground:Hintergrund entfernen
FitPage:Seite einpassen
CompressPDF:PDF komprimieren
SetPassword:Passwort festlegen