# This messages file is automatically generated from resources/FatMessages
# at build-time. Please go and edit that instead of this.
NetSurf:NetSurf
NetSurfCopyright:© 2003-2020 A cura degli sviluppatori di NetSurf
Yes:Si
No:No
Replace:Sostituisci il file
DontReplace:Non sostituire
Remove:Rimuovi indirizzo
DontRemove:Non rimuovere
obj:oggetto
objs:oggetti
styl:foglio di stile
styls:fogli di stile
OK:OK
Selecting:Selezione
FrameDrag:Ridimensione dei frame
Bytes: Byte
kBytes: KB
MBytes: MB
GBytes: GB
KiBytes: KiB
MiBytes: MiB
GiBytes: GiB
TiBytes: TiB
PiBytes: PiB
EiBytes: EiB
Form_Submit:Invia
Form_Reset:Resetta
Form_None:
Form_Many:(Molti)
Form_Drop:Inserisci un file qui
FormSelect:Clicca per scegliere un oggetto del form
FormCheckbox:Clicca per scegliere questa opzione
FormRadio:Clicca per selezionare questa opzione
FormSubmit:Invia il risultato del form a: %s
FormBadSubmit:Attenzione: Il form non può essere inviato
FormButton:Attenzione: il pulsante non può essere attivato
FormTextarea:Clicca per editare il testo
FormTextbox:Clicca per editare il campo di testo
FormReset:Resetta il form
FormFile:Inserisci un file da inviare qui
SelectMenu:Seleziona
BMPTitle:%s (Immagine BMP %lux%lu pixel)
GIFTitle:%s (Immagine GIF %lux%lu pixel)
ICOTitle:%s (Immagine ICO %lux%lu pixel)
JPEGTitle:%s (Immagine JPEG %lux%lu pixel)
PNGTitle:%s (Immagine PNG %lux%lu pixel)
SpriteTitle:%s (Immagine Sprite %lux%lu pixel)
WebPTitle:%s (Immagine WebP %lux%lu pixel)
Encoding0:da intestazioni HTTP
Encoding1:rilevato
Encoding2:da
EncodingUnk:Sconosciuto
Not2xx:Il server ha riportato un errore
InvalidURL:L'indirizzo %s non è stato riconosciuto.
ErrorPage:Errore nella paginaSpiacente, NetSurf non è in grado di visualizzare questa pagina.
%s
NoMemory:Memoria insufficiente per l'esecuzione di NetSurf. Per favore liberane un pò e riprova nuovamente.
SaveError:Il file non può essere salvato a causa di un errore:
LoadError:Il file non può essere caricato a causa di un errore:
MiscError:Si è verificato un errore inatteso:
FileError:Il file è inesistente:
PrintError:Si è verificato un errore durante la stampa:
NoDiscSpace:Spazio insufficiente nel disco.
HotlistSaveError:Non è stato possibile salvare correttamente i segnalibri.
TreeLoadError:L'albero della directory non è stato caricato correttamente.
NoDirError:%s non è una directory
NoNameError:Inserisci un nome
NoURLError:Inserisci un URL
URIError:NetSurf non è stato in grado di processare questo file URI a causa di un errore di sintassi.
EmptyError:Il file è vuoto.
SearchError:Ricerca non valida.
EncNotRec:Tipo di codifica sconosciuta.
FileOpenError:Impossibile aprire il file '%s'
DirectoryError:La directory '%s' è già esistente
Timeout:Questo sito sta impiegando troppo a rispondere
BadURL:The given URL was not able to be parsed
AbortDownload:Sei sicuro di voler annullare questo trasferimento?
QuitDownload:Uno o più file si trovano in fase di scaricamento, sei sicuro di voler chiudere NetSurf?
OverwriteFile:Un file con questo nome è già esistente, continuare comporterà la sovrascrittura del file originale.
RemoveHotlist:Sei sicuro di voler rimuovere questo indirizzo dai segnalibri?
Progress:%s di %s
ProgressU:%s
RecPercent:ricevuti %s (%u%%)
Received:ricevuti %s
Redirecting:redirezione in corso...
Loading:Caricamento della pagina...
Fetching:Ricezione
Processing:elaborazione del documento in corso...
Formatting:formattazione del documento in corso...
Done:Completato
Stopped:Interrotto
BadRedirect:Errata redirezione dell'URL
FetchFailed:Impossibile ottenere il documento
NotCSS:Attenzione: La dicitura "Foglio di stile" non ha nulla a che vedere con i CSS
NotFavIco:Favicon non supportata
BadObject:Errore nell'analisi del tipo di oggetto
ObjError:Errore nel caricamento dell'oggetto: %s
ParsingFail:Analisi del documento fallita.
CSSGeneric:Errore nell'elaborazione del CSS
CSSBase:Impossibile caricare il foglio di stile base
BadGIF:Lettura del file GIF fallita.
BadBMP:Lettura del file BMP fallita.
BadICO:Lettura del file ICO fallita.
PNGError:Errore durante la conversione PNG.
MNGError:Errore durante la conversione MNG/PNG/JNG: %i
BadSprite:Dati del file Sprite invalidi o corrotti.
HTTP0:OK
HTTP200:OK
HTTP201:Creato
HTTP202:Accettato
HTTP203:Informazione non autorevole
HTTP204:Nessun contenuto
HTTP205:Resetta contenuto
HTTP206:Contenuto parziale
HTTP300:Scelte multiple
HTTP301:Rimosso permanentemente
HTTP302:Trovato
HTTP303:Mostra altro
HTTP304:Non modificato
HTTP305:Usa Proxy
HTTP307:Redirezione temporanea
HTTP400:Richiesta errata
HTTP401:Autorizzazione negata
HTTP402:Richiesta di pagamento
HTTP403:Vietato
HTTP404:Non trovato
HTTP405:Metodo non permesso
HTTP406:Non accettabile
HTTP407:Autentificazione Proxy necessaria
HTTP408:Timeout della richiesta
HTTP409:Conflitto
HTTP410:Irraggiungibile
HTTP411:Lunghezza richiesta
HTTP412:Precondizione fallita
HTTP413:Entità richiesta troppo larga
HTTP414:Richiesta URI troppo lunga
HTTP415:Tipo di media non supportato
HTTP416:Estensione richiesta non soddisfabile
HTTP417:Previsione fallita
HTTP500:Errore interno del server
HTTP501:Non implementata
HTTP502:Gateway errato
HTTP503:Servizio non disponibile
HTTP504:Timeout Gateway
HTTP505:Versione HTTP non supportata
FileIndex:Indice di %s
FileParent:^ Livello superiore
FileDirectory:Directory
FileName:Nome
FileSize:Dimensione
FileDate:Data
FileTime:Ora
FileType:Tipo
NotFound:Non trovato
Next:Successivo
Prev:Precedente
ShowAll:Mostra Tutto
CaseSens:Maiuscole/Minuscole
LoginTitle:Richiesta di Autentificazione
LoginDescription:Il sito %s con elementi di tipo realm "%s" richiede delle credenziali per l'accesso.
LoginAgain:Le credenziali per il sito %s ed il realm "%s" sono state rifiutate.
Host:Host
Realm:Realm
Username:Nome Utente
Password:Password
Login:Login
Cancel:Annulla
PrivacyTitle:Errore della privacy
PrivacyDescription:Si è verificato un errore della privacy durante la comunicazione con %s fai attenzione, questo potrebbe essere un errore di configurazione del sito oppure un tentativo di rubare informazioni private (password, messaggi o numeri di carte di credito)
ViewCertificates:Visualizza i dettagli del certificato
ViewCertificatesNotPossible:Le informazioni sul certificato non sono disponibili per la visualizzazione
Proceed:Procedi
Backtosafety:Torna al modo sicuro
SSLCertErrOk:Il certificato non contiene errori.
SSLCertErrUnknown:Si è verificato un problema sconosciuto durante l'elaborazione del certificato.
SSLCertErrBadIssuer:L'emittente di questo certificato è sconosciuto. Questo può verificarsi se il browser non è in grado di accedere al pacchetto dell'autorità di certificazione (CA).
SSLCertErrBadSig:Il certificato non è stato firmato correttamente.
SSLCertErrTooYoung:Il certificato non è ancora valido.
SSLCertErrTooOld:Il certificato è scaduto.
SSLCertErrSelfSigned:Il certificato è autofirmato.
SSLCertErrChainSelfSigned:La catena dei certificati è autofirmata.
SSLCertErrRevoked:Il certificato è stato revocato dall'emittente.
SSLCertErrHostnameMismatch:Il certificato è per un host diverso rispetto al server.
SSLCertErrCertMissing:Il certificato mancava dalla catena.
TimeoutTitle:Connessione scaduta
TimeoutDescription: La connessione a %s non può essere stabilita. Il sito potrebbe essere temporaneamente indisponibile o troppo occupato per rispondere.
Backtoprevious:Indietro
TryAgain:Ricarica
FetchErrorTitle:Errore durante il recupero della pagina
FetchErrorDescription:Si è verificato un errore durante la connessione a %s
FetchFailedToFinish:The fetcher for this request failed to complete
SSLCerts:Certificati SSL
SSLError:NetSurf non è stato in grado di verificare l'autenticità di questo certificato SSL, per favore verifica i dettagli presenti di seguito
SSL_Certificate_Subject:Soggetto: %s
SSL_Certificate_Issuer:Emittente: %s
SSL_Certificate_Version:Versione: %ld
SSL_Certificate_ValidFrom:Valido da: %s
SSL_Certificate_ValidTo:Valido fino a: %s
SSL_Certificate_Type:Tipo: %i
SSL_Certificate_Serial:Seriale: %ld
SSL_Certificate_Accept:_Accetta
SSL_Certificate_Reject:_Rifiuta
PrintSheetFilled:Il foglio stampato è pieno
PrintSheetsFilled:I fogli stampati sono pieni
Printer:Stampante
Copies:Copie
Printing:Stampa della pagina
TreeAdded:Aggiunto: %s
TreeLast:Ultima visita: %s
TreeVisited:Visitato: %s
TreeVisits:Visite totali: %i
TreeUnknown:Sconosciuta/o
TreeValue:Valore: %s
TreeComment:Commento: %s
TreeDomain:Dominio: %s%s
TreePath:Percorso: %s%s
TreeExpires:Scadenza: %s
TreeLastUsed:Ultimo utilizzo: %s
TreeSecure:Solo host sicuri: %s
TreeVersion:Versione: %s
TreePersistent:Persistenza: %s
TreeHeaders: (da intestazioni)
TreeVersion0:Netscape
TreeVersion1:RFC 2109
TreeVersion2:RFC 2965
TreeSession:Fine sessione
TreeUnused:Inutilizzato
TreeImport:URL importati
TreeNewLink:Nuovo indirizzo
TreeNewFolder:Nuova cartella
TreeLaunch:Visita URL
TreeDelete:Elimina
TreeDefault:Imposta come predefinito
TreeClear:Annulla predefinito
TreeviewLabelTitle:Titolo:
TreeviewLabelURL:URL:
TreeviewLabelLastVisit:Ultima visita:
TreeviewLabelVisits:Visite:
TreeviewLabelPeriod:Periodo:
TreeviewLabelName:Nome:
TreeviewLabelContent:Contenuto:
TreeviewLabelDomain:Dominio:
TreeviewLabelPath:Percorso:
TreeviewLabelExpires:Scadenza:
TreeviewLabelLastUsed:Ultimo utilizzo:
TreeviewLabelRestrictions:Restrizioni:
TreeviewLabelVersion:Versione:
TreeviewLabelPersistent:Persistenza:
TreeviewLabelDomainFolder:Cartella dominio:
TreeviewLabelSerial:Seriale
TreeviewLabelType:Tipo
TreeviewLabelValidUntil:Valido fino a
TreeviewLabelValidFrom:Valido da
TreeviewLabelIssuer:Emittente
TreeviewLabelFolder:Cartella
CookieManagerSession:Sessione
CookieManagerHTTPS:Solo host sicuri via https
CookieManagerSecure:Solo host sicuri
CookieManagerHTTP:Solo connessioni HTTP
HotlistDefaultFolderName:Voci non ordinate
NewFolderName:Nuova cartella
NoTitle:
TreeHotlist:Segnalibri di NetSurf
NewLink:Crea nuovo indirizzo
NewFolder:Crea nuova cartella
EditTitle:Modifica titolo
EditLink:Modifica indirizzo
EditFolder:Rinomina cartella
HotlistHomepage:Pagina iniziale di NetSurf
HotlistDocumentation:Documentazione
HotlistContact:Contatta gli sviluppatori di NetSurf
HotlistDownloads:Scarica l'ultima versione
GlobalHistory:Cronologia globale
DomainAll:(Tutti i domini)
DateToday:Oggi
DateYesterday:Ieri
Date2Days:2 giorni fa
Date3Days:3 giorni fa
Date4Days:4 giorni fa
Date5Days:5 giorni fa
Date6Days:6 giorni fa
Date1Week:1 settimana fa
Date2Week:2 settimane fa
Date3Week:3 settimane fa
Sunday:Domenica
Monday:Lunedi
Tuesday:Martedi
Wednesday:Mercoledi
Thursday:Giovedi
Friday:Venerdi
Saturday:Sabato
Info:Informazioni
Open:Apri
Choices:Scegli...
Quit:Esci
OpenURL:Apri URL
Page:Pagina
Object:Oggetto
Navigate:Visualizza
View:Mostra
Utilities:Utilità
Help:Aiuto
Export:Esporta
SaveURL:Salva indirizzo
PDF:PDF
LinkText:Testo
ObjInfo:Informazioni
ObjSave:Salva
ObjPrint:Stampa
ObjReload:Ricarica
Sprite:Sprite
ObjDraw:Draw
LinkSave:Salva
LinkDload:Scarica file
LinkNew:Nuova finestra
SelSave:Salva
Home:Pagina iniziale
Back:Indietro
Forward:Avanti
UpLevel:Livello superiore
Stop:Interrompi
Images:Immagini
Toolbars:Barre strumenti
Render:Interprete
OptDefault:Salva come predefinito
ForeImg:In primo piano
BackImg:In sottofondo
ToolButtons:Pulsanti
ToolAddress:Barra indirizzi
ToolThrob:Indicatore di attività
ToolStatus:Barra di stato
RenderAnims:Buffer animazioni
RenderAll:Blocca tutto l'interprete
Hotlist:Segnalibri
History:Cronologia locale
Cookies:Cookie
Window:Finestra
HotlistAdd:Aggiungi
ShowCookies:Mostra cookie...
DeleteCookies:Cancella tutti i cookie
WindowSave:Imposta come posizione predefinita
WindowStagr:Sfalsa posizione della finestra
WindowSize:Copia posizione della finestra
WindowReset:Resetta posizione della finestra
HelpCredits:Ringraziamenti
HelpLicence:Licenza
Toolbar:Barra strumenti
EditToolbar:Modifica barra strumenti
Selection:Seleziona
Edit:Modifica
ResetUsage:Resetta statistiche
New:Nuovo
Expand:Espandi
Collapse:Raggruppa
Tree:Albero
TreeExport:Esporta...
Folder:Cartella
Link:Link
All:Tutto
Folders:Cartelle
Links:Indirizzi
Domains:Domini
URLSuggest:URL recenti
Languages:Lingua
ProxyType:Tipo di Proxy
ProxyNone:Nessuno
ProxyNoAuth:Semplice
ProxyBasic:Autentificazione base
ProxyNTLM:Autentificazione NTLM
Fonts:Font
DefaultFonts:Famiglia Font
Display:Display
ImgStyle0:Usa OS
ImgStyle1:Diretto su schermo
ImgStyle2:Dithered
ImgStyle3:Errore diffuso
NewWindowNS:Nuova finestra
NewTab:Nuova scheda
CloseTab:Chiudi scheda
CloseWindow:Chiudi finestra
SaveAsNS:Salva come
Source:Sorgente...
TextNS:Testo...
SaveCompNS:Cartella...
PDFNS:PDF...
OpenFile:Apri file locale...
About:Informazioni
PrintNS:Stampa...
CutNS:Taglia
CopyNS:Copia
PasteNS:Incolla
SelectAllNS:Seleziona tutto
ClearNS:Annulla selezione
Browser:Strumenti
HistGlobalNS:Mostra cronologia globale
HistLocalNS:Mostra cronologia locale
FindTextNS:Trova testo...
Redraw:Ridisegna pagina
ScaleNS:Scala di zoom
ScaleInc:Aumenta
ScaleDec:Diminuisci
ScaleNorm:Normale
HotlistShowNS:Mostra
SettingsEdit:Modifica
Settings:Preferenze
SnapshotWindow:Fissa finestra
SettingsSave:Salva
Link:Link
LinkNewTab:Apri in nuova scheda
LinkNewWin:Apri in nuova finestra
CopyURL:Copia indirizzo link
CopyClip:Copia nella clipboard
SaveAs:Salva come...
SaveComplete:Salva tutto...
Close:Chiudi
ObjShow:Mostra file
Frame:Frame
FrameNewWin:Apri frame in nuova finestra
FrameNewTab:Apri frame in nuova scheda
FrameOnly:Apri frame in questa finestra
SelectFile:Seleziona file...
ExternalApp:Apri con applicazione esterna
Download:%s di %s �� %s/s �� %s al termine
DownloadU:%s sconosciuto �� %s/s �� %s totale
Downloaded:%s completato �� average %s/s �� %s totale
Unwritten:Scrittura dei dati sul file fallita.
Abort:Annulla
ScrollUp:Clicca sulla freccia per scrollare in alto
ScrollPUp:Clicca per scrollare in alto di una pagina
ScrollV:Trascina la barra per scrollare verticalmente
ScrollPDown:Clicca per scrollare in basso di una pagina
ScrollDown:Clicca sulla freccia per scrollare in basso
ScrollLeft:Clicca sulla freccia per scrollare a sinistra
ScrollPLeft:Clicca per scrollare a sinistra di una pagina
ScrollH:Trascina la barra per scrollare orizzontalmente
ScrollPRight:Clicca per scrollare a destra di una pagina
ScrollRight:Clicca sulla freccia per scrollare a destra
ScrollBoth:Sposta il mouse tenendo premuto il tasto sinistro per scrollare il contenuto della pagina
SelectClick:Clicca sull'elemento per selezionarlo
SelectMClick:Clicca sull'elemento per selezionarlo, sono supportate le scelte multiple
SelectClose:Clicca per chiudere l'elemento selezionato
SaveSource:Sorgente
SaveDraw:Pagina Web
SaveText:Pagina Web
SaveObject:Oggetto
SaveLink:Link
SaveSelection:Selezione
ThemeInstActive:Il tema è attualmente in fase di scaricamento o di installazione. Attendere il completamente del processo oppure annullare l'intera operazione prima di installare altri temi.
ThemeInstDown:Per favore attendere lo scaricamento del tema grafico.
ThemeInvalid:Il tema scaricato non è compatibile oppure richiede una versione più recente di NetSurf.
ThemeInstall:Si desidera installare il tema '%s' di %s?
ThemeInstallErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di installazione del tema scaricato
ThemeApplyErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di applicazione del tema
con_cache:Cache
con_connect:Connessione
con_content:Contenuto
con_fonts:Font
con_home:Pagina iniziale
con_image:Immagini
con_inter:Interfaccia
con_lang:Lingua
con_memory:Memoria
con_secure:Sicurezza
con_theme:Temi
con_general:Generale
con_rendering:Rendering
con_advanced:Avanzate
Preferences:Preferenze di NetSurf
Use:Usa
HomePageURL:URL
HomePageDefault:Usa pagina predefinita
HomePageCurrent:Usa pagina corrente
HomePageBlank:Usa pagina vuota
ContentBlocking:Blocca contenuti (AdBlock)
BlockAds:Nascondi messaggi/banner
ContentLanguage:Lingua contenuti
HistoryAge:Conserva cronologia per
Days:giorni
Scripting:Scripting
EnableJS:Attiva JavaScript
Miscellaneous:Impostazioni varie
SendReferer:Invia informazioni sul referral del sito
FastScrolling:Scrolling veloce
Screen:Gestione schermi
ScreenOwn:Schermo proprietario
Theme:Tema grafico
MousePointers:Puntatori del mouse
TrueColour:True color
OSPointers:Se possibile usa i puntatori del mouse di sistema
NeedRestart:Queste modifiche avranno effetto al prossimo riavvio di NetSurf
Proxy:Proxy HTTP
Fetching:Ricezione
FetchesMax:Massima
FetchesHost:Per host
FetchesCached:Su cache
CacheNative:Versioni cache native
ScaleQuality:Massima qualità di visualizzazione
Animations:Animazioni
AnimSpeedLimit:Limita velocità a
AnimSpeedFrames:fotogrammi al secondo
AnimDisable:Disattiva animazioni
None:Nessuna
Scaled:Scalate
Resolution:Risoluzione
ResolutionY:Verticale
ResolutionX:Orizzontale
DPI:DPI
FontFamilies:Famiglia Font
FontSans:Sans-serif
FontSerif:Serif
FontMono:Monospaziato
FontCursive:Corsivo
FontFantasy:Fantasia
Default:Predefinito
FontSize:Dimensione Font
Minimum:Minimo
Pt:pt
CacheMemory:Memoria cache
CacheDisc:Cache su disco
Size:Dimensione
Duration:Durata
TabbedBrowsing:Navigazione a schede
TabActive:Apri le nuove schede in sottofondo
TabMiddle:Usa tasto centrale del mouse per aprire le schede
TabLast:Apri le nuove schede dopo quella corrente
Downloads:Trasferimenti
ConfirmOverwrite:Richiedi conferma prima di sovrascrivere
DownloadDir:Percorso predefinito
DownloadNotify:Notifica al completamento (Ringhio)
SearchWeb:Ricerca nel Web
SearchURL:Ricerca da barra URL
SearchProvider:Ricerca su provider
Clipboard:Clipboard
ClipboardUTF8:Scrivi testo come UTF-8
ContextMenu:Menu contestuali
Enable:Attivi
Sticky:Fissi
Behaviour:Comportamento generale
OptionNoWindow:Non aprire la finestra all'avvio (avvio da AmiDock)
OptionNoQuit:Iconifica su AmiDock alla chiusura di NetSurf
Margins:Margini
Top:Superiore
Left:Sinistro
Right:Destro
Bottom:Inferiore
MM:mm
Scaling:Scala
Scale:Scalati
Appearance:Aspetto
SuppressImages:Sopprimi immagini
RemoveBackground:Rimuovi sfondo
FitPage:Adatta pagina
CompressPDF:Comprimi PDF
SetPassword:Imposta Password