"Unsere Jugend liebt den Luxus, hat schlechte Manieren, mižachtet die 
Autorit„t und hat keine Achtung vor dem Alter. Die heutigen Kinder 
sind Tyrannen!" (Sokrates, 470-399 vor Christus)

"Our youth loves luxury, has bad manners, despises authority and has 
no respect for age. The children of today are tyrants!" (Socrates, 470-
399 before Christ)
English version by Uwe Lehmann (uwe_lehmann@fr.maus.de)

"O ira nai taba gone ena gauna ni kua, e sa sega vei ira nai
tovo, era taleitaka ga na bula rawarawa, kara sega ni dokai
ira na nodra qase. Ia o ira na gone sobu e sa na qai toro cake
sara!" (Socrates, 470-399 ni sebera ni sucu na Karisito)
Fijian version by Laisani Petersen (spoken on the Fiji Islands)

"Young pel„ tasol hemi bkim g–dp‰la h‰mi bkim g–dp‰la
bkim g–dp‰la h‰mi g„t ”t“rity n“ hem‹. Olg‰ta na”
tas”l oli bƒkir„p." (Socrates, 470-399 Pasta‰m Kraes)
Bishlamaro version by Gideon Jacques (spoken on some islands of the 
Solomon Islands)

"Nia junularo vivas en lukseco, havas malbonajn kondutmanierojn,
neglektas a—toritatojn kaj havas nenian respekton anta— maljuneco.
La hodia—aj infanoj estas tiranoj!" (Sokrates, 470-399 a. Kr.)
Esperanto version by Sascha Malatsion

"Notre jeunesse aime le luxe, a de mauvaises maniŠres,
m‚prise l'autorit‚ et n'a aucune attention pour autrui.
Ces enfants sont des tyrans!" (Socrate, 470-399 v. Chr.)
French version by Jo Vandeweghe

"Wakamonotachi wa zeitaku o konomi, hijyo ni busahou de kenito
jidai ni taishite sonkei no nen wo motanai. Jitusei no
kodomo tachi wa boukun de aru. (Sokuratesu, kigenzen 470-399)
Japanese version by Leona Baba

"Iuvenes res luxurias amant, pro malis se gerunt,
homines auctoritatis plenos non respectant, illudunt senes.
Cuius aetatis liberi sunt tyranni." (Sokrates, 470-399 v. Chr.)
Latine scriptum a Marion Messerich @ HD 
(<marion_messerich@hd.maus.de>)

"I nostri giovani amano la lussuria, hanno cattive maniere, 
disprezzano l'autorit  e non rispettano i vecchi. I ragazzi di oggi 
sono tiranni!" (Socrate, 470-399 avanti Cristo)
Italian version by Tiziana Marotta and Lodovico Zanier

"Gen‡ligimiz lks sever, terbiyesizdir, otoriteyi hi‡e sayar ve byk 
ya_s_a saygi g”stermez. Bugnn ‡ocuklari cebbardir!" (Sokrates M.”. 
470'ten 399'a kadar)
Trk‡e'ye ‡everimi: Basar Alabay / Turkey from Basar Alabay

"Ungdomar „lskar lyx, har d†liga vanor, f”rraktar aktoriteter och
respekterar inte †lder. De verkliga barnen „r tyranner!" (Socrates, 
470-399 f. k.)
Swedish version by Christoffer Breding

"Eusi Jugend li„bt d„ Luxus, h„t schl„chti Mani„r„, missacht„t 
d'Autorit„t 
und h„t kei Achtig vor em Alter. Die htig„ Chind sind Tyrann„!" 
(Sokrates, 470-399 vor Christus) 
Schwiizerttsch: Joachim Fornallaz