initial commit

tools/draconis/dracftp/help/fr.hlp

@@ -0,0 +1,738 @@
+# O_SAVE
+OPT_0
+Sauve les r<>glages
+actuels.
+.
+# OPT_OK
+OPT_1
+Applique les r<>glages.
+.
+# OPT_CNC
+OPT_2
+Revient aux r<>glages
+pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dents.
+.
+# OPFTYP
+OPT_3
+Page d'options o<> sont
+d<EFBFBD>finies les extensions
+des fichiers ASCII.
+.
+# OPLOG
+OPT_4
+Options diverses pour la mise
+dans un journal des commandes,
+donn<EFBFBD>es et messages.
+.
+# OPEXT
+OPT_5
+D<EFBFBD>finitions des conversions
+des types de fichiers.
+.
+# OPVIEW
+OPT_6
+Options d'affichage
+et de pr<70>sentation.
+.
+# OPCOPY
+OPT_7
+Options diverses influen<65>ant
+les processus de copie et de
+transfert.
+.
+#OPGEN
+OPT_8
+Options g<>n<EFBFBD>rales du programme.
+.
+#V_DELETE
+OPT_9
+Une confirmation sera demand<6E>e
+avant de supprimer des fichiers.
+.
+#V_OVERWR
+OPT_10
+Une confirmation sera demand<6E>e
+avant de remplacer des fichiers.
+.
+#TABSIZE
+OPT_11
+D<EFBFBD>termine la taille que doivent
+avoir les tabulations dans la
+fen<EFBFBD>tre de visualisation.
+.
+#SV_WINDW
+OPT_12
+Sauve la position actuelle
+de la fen<65>tre principale.
+.
+#ICONCACHE
+OPT_13
+Acc<EFBFBD>l<EFBFBD>re le chargement des symboles
+de la barre d'outils, des bo<62>tes, etc
+(n<>cessite un peu plus de place sur
+le disque).
+.
+#BUBBLEGEM
+OPT_14
+Utilise BubbleGEM pour l'affichage
+de l'aide de la barre d'outils (s'il
+est install<6C>).
+.
+#ICONS
+OPT_15
+Permet de s<>lectionner la palette
+de symboles utilis<69>e pour afficher
+les images des boutons.
+.
+#ICONDROP
+OPT_16
+Permet de s<>lectionner la palette
+de symboles utilis<69>e pour afficher
+les images des boutons.
+.
+#SHOWCONN
+OPT_17
+Ouvre le dialogue de connexion
+d<EFBFBD>s que le programme est lanc<6E>.
+.
+#PRESTIME
+OPT_18
+Conserve la date des fichiers
+apr<EFBFBD>s leur transfert.
+.
+#BITSSECS
+OPT_19
+Affiche le d<>bit du transfert
+en bits par seconde.
+.
+#BYTESECS
+OPT_20
+Affiche le d<>bit du transfert
+en octets par seconde.
+.
+#IN_BUF
+OPT_21
+D<EFBFBD>finit la taille du tampon
+de m<>moire utilis<69> pour la
+r<EFBFBD>ception d'un fichier.
+.
+#OUT_BUF
+OPT_22
+D<EFBFBD>finit la taille du tampon
+de m<>moire utilis<69> pour
+l'envoi d'un fichier.
+.
+#ANOEMAIL
+OPT_23
+Adresse email anonyme utilis<69>e
+pour se connecter <20> un serveur
+FTP en libre acc<63>s.
+.
+#EXT_COPY
+OPT_24
+Active l'affichage d'options
+de copie <20>tendues lors du
+transfert de fichiers.
+.
+#L_NAME
+OPT_25
+Trie les fichiers locaux
+par nom de fichier.
+.
+#L_EXT
+OPT_26
+Trie les fichiers locaux
+par type. Les fichiers ayant
+la m<>me extension sont tri<72>s
+par nom.
+.
+#L_DATE
+OPT_27
+Trie les fichiers locaux
+par date. Les fichiers ayant
+la m<>me date sont tri<72>s
+par nom.
+.
+#L_SIZE,
+OPT_28
+Trie les fichiers locaux
+par taille. Les fichiers ayant
+la m<>me taille sont tri<72>s
+par nom.
+.
+#R_NAME
+OPT_29
+Trie les fichiers distants
+par nom de fichier.
+.
+#R_EXT
+OPT_30
+Trie les fichiers distants
+par type. Les fichiers ayant
+la m<>me extension sont tri<72>s
+par nom.
+.
+#R_DATE
+OPT_31
+Trie les fichiers distants
+par date. Les fichiers ayant
+la m<>me date sont tri<72>s
+par nom.
+.
+#R_SIZE,
+OPT_32
+Trie les fichiers distants
+par taille. Les fichiers ayant
+la m<>me taille sont tri<72>s
+par nom.
+.
+#SAME_COLOUR
+OPT_33
+Couleur utilis<69>e pour
+l'affichage de fichiers
+identiques.
+.
+#NEWER_COLOUR
+OPT_34
+Couleur utilis<69>e pour
+l'affichage de fichiers
+plus r<>cents.
+.
+#OLDER_COLOUR
+OPT_35
+Couleur utilis<69>e pour
+l'affichage de fichiers
+plus anciens.
+.
+#NONEXIST_COLOUR
+OPT_36
+Couleur utilis<69>e pour
+l'affichage de fichiers
+qui n'existent pas.
+.
+#COLOUR_FILES
+OPT_37
+Utiliser des couleurs pour
+le rep<65>rage les fichiers.
+.
+#V_LINKS
+OPT_38
+Montrer les liens symboliques.
+.
+#ENABECNV
+OPT_39
+Activer la conversion
+automatique des types
+de fichiers.
+.
+#CONV_LIST
+OPT_40
+Liste des extensions
+<EFBFBD> convertir.
+.
+#ENABLOG
+OPT_41
+Activer la mise dans un fichier
+journal de certaines op<6F>rations.
+.
+#LOGCMDS 
+OPT_42
+Journaliser les commandes et
+les r<>ponses correspondantes.
+.
+#LOGERROR
+OPT_43
+Journaliser les messages d'erreurs.
+.
+#LOGDATA
+OPT_44
+Journaliser toutes les donn<6E>es
+(y compris les paquets de donn<6E>es
+envoy<EFBFBD>s et re<72>us).
+.
+#LOGFILE
+OPT_45
+Sp<EFBFBD>cifie le nom du fichier
+journal qui sera utilis<69>.
+.
+#ASCII_LIST
+OPT_46
+Liste des extensions pour lesquelles
+les fichiers doivent <20>tre trait<69>s en
+temps qu'ASCII. Cette liste sera
+utilis<EFBFBD>e par le mode "Auto".
+.
+
+# NEWNAME
+NF_0
+Nom du nouveau dossier.
+.
+# NEWF_OK
+NF_1
+Cr<EFBFBD>e le dossier.
+.
+# NEWF_CNC
+NF_2
+Annule la cr<63>ation
+du dossier.
+.
+# REN_NEW
+REN_0
+Nouveau nom pour le fichier
+ou le dossier.
+.
+# REN_OK
+REN_1
+Donne au fichier ou au
+dossier son nouveau nom.
+.
+# REN_CNC
+REN_2
+Annule le changement de nom
+du fichier ou du dossier.
+.
+# LDIRINFO
+MAIN_0
+Chemin local.
+.
+# RDIRINFO
+MAIN_1
+Chemin sur le r<>seau distant.
+.
+# SEND
+MAIN_2
+Envoie la s<>lection de
+fichiers ou de dossiers
+sur le serveur distant.
+.
+# RECEIVE
+MAIN_3
+Re<EFBFBD>oit la s<>lection de
+fichiers ou de dossiers
+du serveur distant.
+.
+# FCONNECT
+MAIN_4
+Ouvre le dialogue de connexion
+pour <20>tablir une nouvelle
+session FTP.
+.
+# FDISCONN
+MAIN_5
+D<EFBFBD>connecte une
+session FTP ouverte.
+.
+# TYPEPANEL
+MAIN_6
+Mode de conversion pour
+le transfert des fichiers.
+.
+# ASCIMODE
+MAIN_7
+Transf<EFBFBD>re les fichiers en mode
+ASCII. Cela veut dire qu'un CR/LF
+(DOS/Atari) sera converti en LF
+simple (unix) lors de l'envoi.
+Inversement, chaque LF sera converti
+en CR/LF lors de la r<>ception.
+.
+# BINMODE
+MAIN_8
+Transf<EFBFBD>re les fichiers tels quels.
+Cela veut dire qu'aucune conversion
+ne sera faite.
+.
+# AUTOMODE
+MAIN_9
+Le mode ASCII sera activ<69> ou
+d<EFBFBD>sactiv<EFBFBD> pour chaque fichier
+en fonction de la table des
+fichiers ASCII d<>finie dans
+les options.
+.
+# RACTIONS
+MAIN_10
+Actions pouvant s'appliquer
+aux fichiers distants.
+.
+# RVIEW
+MAIN_11
+Voir le(s) fichier(s) distant(s).
+.
+# RREN
+MAIN_12
+Renommer le(s) fichier(s) distant(s).
+.
+# RDEL
+MAIN_13
+Supprimer le(s) fichier(s) distant(s).
+.
+# RMD
+MAIN_14
+Cr<EFBFBD>er un nouveau
+dossier distant.
+.
+# RRD
+MAIN_15
+Supprimer le dossier distant.
+.
+# RREF
+MAIN_16
+Actualiser la liste
+des fichiers distants.
+.
+# RINFO
+MAIN_17
+Montrer les infos du fichier.
+.
+# LACTIONS
+MAIN_18
+Actions pouvant s'appliquer
+aux fichiers locaux.
+.
+# LVIEW
+MAIN_19
+Voir le(s) fichier(s) local(aux).
+.
+# LREN
+MAIN_20
+Renommer le(s) fichier(s) local(aux).
+.
+# LDEL
+MAIN_21
+Supprimer le(s) fichier(s) local(aux).
+.
+# LMD
+MAIN_22
+Cr<EFBFBD>er un dossier.
+.
+# LRD
+MAIN_23
+Supprimer le dossier.
+.
+# LREF
+MAIN_24
+Actualiser la liste des fichiers.
+.
+# LINFO
+MAIN_25
+Montrer les infos du fichier.
+.
+
+# DOCONN
+CONN_0
+Lancement de l'ouverture
+de la connexion au serveur
+FTP distant.
+.
+# CANCCONN
+CONN_1
+Fermeture du dialogue
+de connexion.
+.
+# C_DEL
+CONN_2
+Supprime la connexion
+actuellement s<>lectionn<6E>e.
+.
+# C_SAVE
+CONN_3
+Sauve les donn<6E>es du dialogue
+de connexion. S'il n'existe pas
+de connexion avec le m<>me nom,
+une nouvelle entr<74>e sera cr<63><72>e.
+Sinon, les anciennes donn<6E>es
+seront remplac<61>es.
+.
+# COPTS1
+CONN_4
+Options de connexion.
+.
+# COPTS2
+CONN_5
+Option du r<>seau.
+.
+# COPTS3
+CONN_6
+Options des fichiers.
+.
+# CONNNAME
+CONN_7
+Nom donn<6E> <20> la connexion.
+.
+# CSELCONN
+CONN_8
+Choix de la d<>finition
+d'une connexion existante
+pr<EFBFBD>alablement sauvegard<72>e.
+.
+# SRV_NAME
+CONN_9
+Nom du serveur.
+.
+# ANOLOGIN
+CONN_10
+Login anonyme <20> la zone
+publique d'un serveur FTP.
+.
+# USERNAME
+CONN_11
+Nom d'utilisateur pour
+les sites non anonymes.
+.
+# PASSWORD
+CONN_12
+Mot de passe pour les
+sites non anonymes.
+.
+# ACCNAME
+CONN_13
+Nom du compte (si n<>cessaire).
+.
+# SAV_PWD
+CONN_14
+Sauver le mot de passe. D<>sactivez
+cette option si le mot de passe ne
+doit pas <20>tre sauv<75> pour des raisons
+de s<>curit<69>.
+.
+# PORTNUMB
+CONN_15
+Num<EFBFBD>ro du port du serveur
+FTP. 21 par d<>faut.
+.
+# USEPASV
+CONN_16
+Utiliser le mode de transfert
+passif. Cela peut <20>tre n<>cessaire
+si vous passez par un pare-feu
+(firewall) ou si la connexion FTP
+se fait par un canal SSH.
+.
+# TIMEOUT
+CONN_17
+D<EFBFBD>lai accord<72> pour
+<EFBFBD>tablir la connexion.
+.
+# SHOWDOTS
+CONN_18
+Montrer aussi les fichiers commen<65>ant
+par un point. Ce sont le plus souvent
+des fichiers de configuration. Activez
+cette option si vous avez besoin
+d'acc<63>der <20> ces fichiers.
+.
+# FILESMIX
+CONN_19
+Transf<EFBFBD>rer les noms de fichiers
+en mode mixte. Cela veut dire que
+les noms sont transmis tels quels,
+sans conversion (respect des
+majuscules et des minuscules).
+.
+# FILESUP
+CONN_20
+Passer les noms de fichiers en
+majuscules sur la destination.
+.
+# FILESLOW
+CONN_21
+Passer les noms de fichiers en
+minuscules sur la destination.
+.
+# LOCALDIR
+CONN_22
+R<EFBFBD>pertoire local qui sera
+ouvert lors de l'ouverture
+de cette connexion.
+.
+# REMOTDIR
+CONN_23
+R<EFBFBD>pertoire distant qui sera
+ouvert lors de l'ouverture
+de cette connexion.
+.
+
+# NAME1
+INFO_0
+Nom du fichier.
+.
+# NAME2
+INFO_1
+Nom du fichier.
+.
+# DATEINFO
+INFO_2
+Date du fichier.
+.
+# FILESIZE
+INFO_3
+Taille du fichier.
+.
+# TYPEINFO
+INFO_4
+Type de fichier.
+.
+# INFOOK
+INFO_5
+Fermer la fen<65>tre d'infos.
+.
+# MORECNC
+INFO_6
+Arr<EFBFBD>ter la visualisation
+des informations.
+.
+# NEXTINFO
+INFO_7
+Continuer avec la visualisation
+des infos du fichier suivant.
+.
+
+# FILENUM
+MORE_0
+Nombre de fichiers.
+.
+# TOTALBYT
+MORE_1
+Nombre total d'octets.
+.
+# DIRNUM
+MORE_2
+Nombre de dossiers.
+.
+# CANCMORE
+MORE_3
+Arr<EFBFBD>ter la visu des infos.
+.
+# MOREDET
+MORE_4
+Montrer plus de d<>tails.
+.
+
+# SUREYES
+DEL_0
+Supprime le(s) fichier(s)
+s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>(s).
+.
+# NOTSURE
+DEL_1
+Abandonne la suppression
+de fichier(s).
+.
+
+# TRF_CONT
+OVW_0
+Reprendre un transfert
+interrompu.
+.
+# TRFCANCL
+OVW_1
+Ne pas achever le transfert.
+.
+# TRFOVER
+OVW_2
+<EFBFBD>craser le fichier.
+.
+
+# COPY_RECURSIVE
+COPY_0
+Copier les dossiers
+r<EFBFBD>cursivement.
+.
+# ONLY_NEW
+COPY_1
+Copier les fichiers seulement
+s'ils sont plus r<>cents que
+les ceux de destination.
+.
+# CONFIRM_OVERW
+COPY_2
+Confirmer l'<27>crasement
+de fichiers.
+.
+# COPT_CANCEL
+COPY_3
+Abandonner les
+op<EFBFBD>rations de copie.
+.
+# COPT_OK
+COPY_4
+Copier les fichiers en
+utilisant les options
+ci-dessus.
+.
+
+# INPUTFIELD
+CD_0
+Nom qui doit <20>tre donn<6E>
+au nouveau dossier.
+.
+# INPUT_OKAY
+CD_1
+Va dans le dossier indiqu<71>
+.
+# INPUT_CANCEL
+CD_2
+Annule le changement de dossier.
+. 
+
+# INPUTFIELD
+SITE_0
+Commande SITE <20> ex<65>cuter.
+.
+# INPUT_OKAY
+SITE_1
+Ex<EFBFBD>cute la commande SITE.
+.
+# INPUT_CANCEL
+SITE_2
+Abandonne l'ex<65>cution de
+la commande SITE.
+. 
+
+# INPUTFIELD
+QUOT_0
+Commande QUOTE <20> ex<65>cuter.
+.
+# INPUT_OKAY
+QUOT_1
+Ex<EFBFBD>cute la commande QUOTE.
+.
+# INPUT_CANCEL
+QUOT_2
+Abandonne l'ex<65>cution de
+la commande QUOTE.
+. 
+
+# SORT_NAME
+SORT_0
+Trier les fichiers
+par nom de fichier.
+.
+# SORT_EXT
+SORT_1
+Trier les fichiers par type.
+Les fichiers de m<>me type
+sont tri<72>s par nom.
+.
+# SORT_DATE
+SORT_2
+Trier les fichiers par date.
+Les fichiers de m<>me type
+sont tri<72>s par nom.
+.
+# SORT_SIZE
+SORT_3
+Trier les fichiers par taille.
+Les fichiers de m<>me type
+sont tri<72>s par nom.
+.
+# SORT_OKAY
+SORT_4
+Appliquer le tri.
+.
+# SORT_CANCEL
+SORT_5
+Annuler le changement de tri.
+.
+