initial commit

THING/language/thing.127/fr/TRADUCT.TXT

@@ -0,0 +1,68 @@
+Informations sur le contenu des dossiers/fichiers
+-------------------------------------------------
+
+THING.RSC
+
+Fichier ressource fran<61>ais principal pour Thing 1.27, le bureau alternatif.
+
+THINGCOL.RSC
+
+Fichier ressource fran<61>ais principal pour Thing 1.27 (logo couleur), le 
+bureau alternatif.
+
+Note : Ce fichier n'est pas encore disponible. Contactez-moi si vous en 
+avez l'utilit<69>.
+
+THINGTXT.RSC
+
+Fichier ressource fran<61>ais des cha<68>nes de caract<63>res pour Thing 1.27, le 
+bureau alternatif.
+
+DOC_ASCI\THING.TXT
+
+Documentation fran<61>aise de Thing V1.09 au format ASCII. Ce fichier ne 
+contient aucune tabulation. Il est donc conseill<6C> de ne pas utiliser une 
+police de caract<63>re proportionnelle pour le visualiser afin de respecter 
+la mise en page. Certains caract<63>res sont d'un code ASCII inf<6E>rieur <20> 32 
+(espace). Si vous imprimez ce fichier, ces caract<63>res ne seront pas 
+affich<EFBFBD>s ou remplac<61>s par d'autres.
+
+DOC_ASCI\THINGICN.TXT
+
+Documentation fran<61>aise de ThingICN V1.0 au format ASCII, le gestionnaire 
+d'ic<69>nes de Thing. Ce fichier ne contient aucune tabulation. Il est donc 
+conseill<EFBFBD> de ne pas utiliser une police de caract<63>re proportionnelle pour 
+le visualiser afin de respecter la mise en page. Certains caract<63>res sont 
+d'un code ASCII inf<6E>rieur <20> 32 (espace). Si vous imprimez ce fichier, ces 
+caract<EFBFBD>res ne seront pas affich<63>s ou remplac<61>s par d'autres.
+
+DOC_HTML\HOME.HTM
+
+Documentation fran<61>aise de Thing V1.09 et de ThingICN V1.0 au format HTML. 
+Les pages ont <20>t<EFBFBD> optimis<69>es pour <20>tre visualis<69>es avec le "browser" CAB 
+V1.5. La norme pour le jeu de caract<63>res ISO-Latin 1 n'<27>tant pas 
+respect<EFBFBD>e, il est conseill<6C> de choisir pour le corps du texte une police 
+de caract<63>res avec les codes Atari (police syst<73>me). Si vous <20>tes en 16 
+couleurs, pr<70>f<EFBFBD>rez les niveaux de gris au lieu d'un tramage couleur. 
+L'arborescence des dossiers IMAGES et PAGES ne doit pas <20>tre modifi<66>e.
+
+TRADUCT.TXT
+
+Le fichier d'informations au format ASCII que vous lisez.
+
+
+Note concernant cette traduction
+--------------------------------
+
+L'utilisation de ces fichiers fran<61>ais n<>cessitent le programme original Thing 
+V1.27.
+
+Toutes les cha<68>nes de caract<63>res se trouvant dans les fichiers ressource, 
+la traduction fran<61>aise de Thing est donc int<6E>grale. Concernant les 
+raccourcis clavier, ceux-ci sont g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>s automatiquement par le programme 
+et ne sont pas dans le fichier ressource. De ce fait, et je je comprends 
+pas trop pourquoi, il existe des doublons de raccourcis. D'autre part, les 
+raccourcis g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD>s ne sont pas forc<72>ment tr<74>s adapt<70>s. On en trouvera par 
+exemple certains avec le "<22>", voire m<>me avec la barre d'espace, alors 
+qu'il y a d'autres possibilit<69>s plus simples. Dans tous les cas, ceci ne 
+g<EFBFBD>ne en rien le fonctionnement normal de Thing.